1
00:00:37,586 --> 00:00:39,522
(ഉപകരണം ശ്രദ്ധേയമാണ്)
2
00:00:45,261 --> 00:00:46,963
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
3
00:00:52,102 --> 00:00:54,270
(ഉപകരണം ശ്രദ്ധേയമായി തുടരുന്നു)
4
00:00:55,739 --> 00:00:59,741
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: അതായിരുന്നു
അക്കാലത്തെ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും.
5
00:00:59,743 --> 00:01:04,715
ആർട്ടിക്കിൽ തിരയുന്ന പുരുഷന്മാർ
ഒരു മഞ്ഞ ലോഹംകണ്ടെത്തിയിരുന്നു
6
00:01:06,049 --> 00:01:07,516
സ്വർണ്ണം.
7
00:01:08,617 --> 00:01:13,688
ഒരു ഭ്രാന്തമായ പനി പടർന്നു
വാക്കിന് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
8
00:01:13,690 --> 00:01:18,895
കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ കൂടി
തങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ വടക്കൻ.
9
00:01:20,396 --> 00:01:22,864
- ഈ മനുഷ്യർക്ക് നായ്ക്കളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
- (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
10
00:01:22,866 --> 00:01:27,436
ശക്തമായ പേശികളുള്ള വലിയ നായ്ക്കൾ
അവരുടെ സ്ലെഡുകൾ വലിക്കാൻ.
11
00:01:29,139 --> 00:01:30,337
(കുരയ്ക്കുന്നു)
12
00:01:30,339 --> 00:01:32,639
(ചിരിക്കുന്നു)
അവിടെ സുപ്രഭാതം, ബക്ക്!
13
00:01:32,641 --> 00:01:35,210
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ബക്ക്
വീട്ടുപട്ടിയും ആയിരുന്നില്ല
14
00:01:35,212 --> 00:01:36,343
അല്ലെങ്കിൽ കെന്നൽ ഡോഗ്.
15
00:01:36,345 --> 00:01:37,712
ഇതാ, കുട്ടാ.
16
00:01:37,714 --> 00:01:40,247
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: അവൻ്റെ യജമാനൻ
സാൻ്റാ ക്ലാര കൗണ്ടി ജഡ്ജിയായിരുന്നു.
17
00:01:40,249 --> 00:01:41,548
ബോയ്: ഹേയ്!
18
00:01:41,550 --> 00:01:44,418
- (കുതിര വിണ്ണീ)
- ഹാവൂ! നോക്കൂ, നിങ്ങൾ!
19
00:01:44,420 --> 00:01:47,958
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ഇതിൽ
സാമ്രാജ്യം, ബക്ക് രാജാവായിരുന്നു.
20
00:01:49,025 --> 00:01:50,225
മനുഷ്യൻ: നാശം, ജീവി!
21
00:01:50,227 --> 00:01:52,426
ശ്രദ്ധിക്കുക!
അത് ജഡ്ജി മില്ലറുടെ നായയാണ്.
22
00:01:52,428 --> 00:01:54,394
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജന്മദിനാശംസകൾ.
23
00:01:54,396 --> 00:01:56,164
നന്ദി, ചെയ്യും.
വരൂ, ബക്ക്! നമുക്ക് പോകാം.
24
00:01:56,166 --> 00:01:57,464
പേപ്പർബോയ്:
ക്ലോണ്ടൈക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ!
25
00:01:57,466 --> 00:02:00,168
ആയിരകണക്കിന് പൊന്നോമനകൾ
ഡോസൺ സിറ്റിയിൽ ഒത്തുചേരുക!
26
00:02:00,170 --> 00:02:01,970
ക്ലോണ്ടൈക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ! ഓ.
27
00:02:01,972 --> 00:02:03,671
ഇതാ, കുട്ടാ.
28
00:02:03,673 --> 00:02:05,639
- (സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
29
00:02:05,641 --> 00:02:06,975
ബക്ക്, നിർത്തുക!
30
00:02:06,977 --> 00:02:08,042
ബക്ക്!
31
00:02:08,044 --> 00:02:09,110
മെയിൽമാൻ: വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
32
00:02:09,112 --> 00:02:10,344
അബിഗെയ്ൽ: ബക്ക്!
33
00:02:10,346 --> 00:02:12,346
- മെയിൽമാൻ: നേടൂ! നിർത്തൂ.
- അബിഗയിൽ: ഇവിടെ വരൂ!
34
00:02:12,348 --> 00:02:13,948
മെയിൽമാൻ: ലേഡി,
നിങ്ങളുടെ നായയെ വിളിക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക!
35
00:02:13,950 --> 00:02:15,484
അബിഗെയ്ൽ: ബക്ക്! ഇവിടെ വരിക!
36
00:02:16,219 --> 00:02:17,451
മെയിൽമാൻ: വഴിയില്ല!
37
00:02:17,453 --> 00:02:19,756
അബിഗയിൽ: ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ബക്ക്! നിർത്തുക!
38
00:02:23,660 --> 00:02:24,694
ബക്ക്.
39
00:02:25,228 --> 00:02:26,360
(ഞരങ്ങൽ)
40
00:02:26,362 --> 00:02:28,462
അബിഗയിൽ: ഇല്ല!
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം!
41
00:02:28,464 --> 00:02:30,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആ നായ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
42
00:02:30,734 --> 00:02:32,700
അബിഗെയ്ൽ:
ഓ, അവൻ കേടായി.
43
00:02:32,702 --> 00:02:34,635
ബക്ക് എന്നാൽ നന്നായി.
44
00:02:34,637 --> 00:02:35,536
സാധാരണയായി.
45
00:02:35,538 --> 00:02:37,672
അബിഗെയ്ൽ, പാചകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
46
00:02:37,674 --> 00:02:38,973
- അബിഗയിൽ: ബക്ക്.
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
47
00:02:38,975 --> 00:02:40,342
പോയി പെൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തുക.
48
00:02:43,847 --> 00:02:44,948
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
49
00:02:52,022 --> 00:02:54,055
(പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
50
00:02:54,057 --> 00:02:55,692
- (തഡ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
51
00:02:58,862 --> 00:03:00,596
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ.
52
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
(അലയുന്നു)
53
00:03:07,938 --> 00:03:10,372
- മനുഷ്യൻ: റോസ്റ്റ് പിടിക്കൂ!
- (തിടുക്കത്തിൽ സംസാരം)
54
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
മനുഷ്യൻ 2: ഓ... ഞാൻ നോക്കാം!
55
00:03:16,645 --> 00:03:18,114
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
56
00:03:22,618 --> 00:03:24,219
(ചിരിച്ചു)
57
00:03:24,221 --> 00:03:26,422
ഹെഡ് കുക്ക്: പുറത്ത്!
58
00:03:28,925 --> 00:03:30,727
(ചിരിച്ചു)
59
00:03:34,264 --> 00:03:35,832
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
60
00:03:41,805 --> 00:03:42,939
( അലറുന്നു)
61
00:03:46,209 --> 00:03:47,509
(കുരയ്ക്കുന്നു)
62
00:03:49,746 --> 00:03:51,047
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
63
00:03:52,048 --> 00:03:52,914
ഇല്ല.
64
00:03:52,916 --> 00:03:54,883
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ബക്ക്.
65
00:03:54,885 --> 00:03:57,252
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ.
66
00:03:57,254 --> 00:03:59,120
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)
67
00:03:59,122 --> 00:04:00,757
- ബക്ക്?
- (കുരയ്ക്കൽ)
68
00:04:06,162 --> 00:04:07,697
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
69
00:04:12,269 --> 00:04:13,670
(ബക്ക് ഞരങ്ങുന്നു)
70
00:04:14,536 --> 00:04:15,939
(തുമ്മൽ, തുമ്മൽ)
71
00:04:16,940 --> 00:04:18,740
ഹും. (മണം പിടിക്കുന്നു)
72
00:04:18,742 --> 00:04:19,674
യുവർ ഓണർ.
73
00:04:19,676 --> 00:04:22,877
വളരെ വളരെ നല്ല മണം.
74
00:04:22,879 --> 00:04:24,679
- (സെർവർ 1 ചിരിച്ചു)
- സെർവർ 2: ജന്മദിനാശംസകൾ.
75
00:04:24,681 --> 00:04:26,247
ആലീസ്:
എല്ലാവരും ആദ്യം ഇവിടെ.
76
00:04:26,249 --> 00:04:28,051
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
77
00:04:37,027 --> 00:04:38,128
(ഞരക്കങ്ങൾ)
78
00:04:39,296 --> 00:04:41,863
ജഡ്ജി മില്ലർ: ശരി, മോളെ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,599
എല്ലാം ശരി. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
80
00:04:51,274 --> 00:04:52,842
(ബക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
81
00:04:54,110 --> 00:04:56,079
- ബക്ക്.
- (ബക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)
82
00:04:58,580 --> 00:05:00,216
(ജഡ്ജ് മില്ലർ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
83
00:05:05,121 --> 00:05:06,622
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
84
00:05:10,727 --> 00:05:11,928
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
85
00:05:17,934 --> 00:05:19,803
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)
86
00:05:21,338 --> 00:05:22,706
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
87
00:05:24,407 --> 00:05:25,607
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
88
00:05:26,376 --> 00:05:28,678
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ ഇരിക്കു
89
00:05:29,578 --> 00:05:32,716
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
90
00:05:36,186 --> 00:05:38,121
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല, ബക്ക്.
91
00:05:38,520 --> 00:05:39,889
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
92
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
93
00:05:45,662 --> 00:05:47,529
(ഇടിമുഴക്കം)
94
00:05:52,035 --> 00:05:53,770
(കാറ്റ് വിസിൽ)
95
00:06:01,978 --> 00:06:04,312
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്:
ഇത് ആദ്യ രാത്രി ആയിരുന്നില്ല
96
00:06:04,314 --> 00:06:06,280
ബക്ക് പൂമുഖത്ത് ചെലവഴിച്ചു.
97
00:06:06,282 --> 00:06:08,316
(ഇടിമുഴക്കം)
98
00:06:08,318 --> 00:06:09,786
(അകലത്തിൽ വിസിൽ)
99
00:06:12,889 --> 00:06:14,255
(സോഫ്റ്റ് ടാപ്പിംഗ്)
100
00:06:14,257 --> 00:06:15,859
മനുഷ്യൻ: വരൂ, ബക്ക്.
വരിക.
101
00:06:16,292 --> 00:06:17,961
(മനുഷ്യൻ വിസിൽ)
102
00:06:19,696 --> 00:06:21,462
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്:
അവൻ ശ്രദ്ധ കുറവായിരുന്നു
103
00:06:21,464 --> 00:06:23,865
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനകൾക്ക്...
104
00:06:23,867 --> 00:06:25,967
ഹേ, ബക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു.
105
00:06:25,969 --> 00:06:28,535
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ...അയാളേക്കാൾ
സ്വന്തം സഹജാവബോധത്തിലേക്ക്.
106
00:06:28,537 --> 00:06:29,773
വരൂ.
107
00:06:30,539 --> 00:06:32,175
ട്രീറ്റ് നേടൂ. വരിക!
108
00:06:33,043 --> 00:06:34,108
നല്ല കുട്ടി.
109
00:06:34,110 --> 00:06:35,575
നല്ല കുട്ടി.
110
00:06:35,577 --> 00:06:37,680
ട്രീറ്റ് നേടൂ.
ട്രീറ്റ് നേടൂ.
111
00:06:41,617 --> 00:06:43,619
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി!
112
00:06:46,656 --> 00:06:48,024
- (ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
113
00:06:49,625 --> 00:06:51,059
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
114
00:06:51,061 --> 00:06:53,494
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
ബക്കിൻ്റെ പേരിലേക്ക്.
115
00:06:53,496 --> 00:06:55,765
അയാൾക്ക് നല്ല വില കിട്ടും
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.
116
00:06:57,467 --> 00:06:58,935
- (കുതിര വിണ്ണീ)
- (അലയുന്നു)
117
00:07:04,140 --> 00:07:05,308
(ബക്ക് കുരയ്ക്കുന്നു)
118
00:07:06,443 --> 00:07:08,845
(കുരയ്ക്കൽ)
119
00:07:16,186 --> 00:07:17,218
ജോലിക്കാരൻ: നിൽക്കൂ!
120
00:07:17,220 --> 00:07:20,223
എനിക്ക് അധിക കൈകൾ വേണം
ഈ അവസാന കൈമാറ്റത്തിനായി.
121
00:07:26,463 --> 00:07:29,063
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
ഈ കാര്യത്തിലുണ്ടോ?
122
00:07:29,065 --> 00:07:30,198
ജോലിക്കാരൻ 2: നായ.
123
00:07:30,200 --> 00:07:31,499
ജോലിക്കാരൻ 1: എത്ര പേർ?
124
00:07:31,501 --> 00:07:32,667
ജോലിക്കാരൻ 2: ഒന്ന് മാത്രം.
125
00:07:32,669 --> 00:07:34,170
(തൊഴിലാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)
126
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
(കണ്ടെയ്നർ വാതിൽ അടച്ചു)
127
00:07:46,449 --> 00:07:47,951
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
128
00:07:50,053 --> 00:07:51,788
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)
129
00:07:53,389 --> 00:07:55,091
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
130
00:08:12,942 --> 00:08:14,709
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്:
ആ ബോക്സിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു...
131
00:08:14,711 --> 00:08:16,079
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
132
00:08:16,980 --> 00:08:20,383
...അവന് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കുടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക.
133
00:08:21,885 --> 00:08:24,787
ബക്കിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു,
134
00:08:26,256 --> 00:08:27,991
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു,
135
00:08:28,725 --> 00:08:30,860
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
136
00:08:37,600 --> 00:08:39,135
(ടൂൾ സ്ക്രാപ്പുകൾ)
137
00:08:40,303 --> 00:08:42,138
- (ഉപകരണം ശ്രദ്ധേയമാണ്)
- (വിമ്പറുകൾ)
138
00:08:44,374 --> 00:08:45,975
(കുരയ്ക്കൽ)
139
00:08:51,681 --> 00:08:52,949
മനുഷ്യൻ: എളുപ്പം, കുട്ടി.
140
00:08:55,285 --> 00:08:57,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
141
00:08:57,987 --> 00:08:59,789
ഇരിക്കുക ആണ്.
142
00:09:00,156 --> 00:09:01,157
(കുരയ്ക്കുന്നു)
143
00:09:02,292 --> 00:09:03,393
(ബക്ക് അലറുന്നു)
144
00:09:04,360 --> 00:09:06,062
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
145
00:09:14,003 --> 00:09:16,306
ഇതല്ല
ഇനി സൗത്ത് ലാൻഡ്.
146
00:09:18,107 --> 00:09:19,307
പോകൂ.
147
00:09:19,309 --> 00:09:20,641
(മൃദുലായി മുരളുന്നു)
148
00:09:20,643 --> 00:09:22,009
അത് കാണുക.
149
00:09:22,011 --> 00:09:23,813
കണ്ടോ കുട്ടാ.
150
00:09:24,914 --> 00:09:27,784
- ഇത് ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തെ നിയമമാണ്.
- (മുരങ്ങൽ)
151
00:09:28,251 --> 00:09:30,787
ക്ലബ്ബിൻ്റെ നിയമം
152
00:09:31,421 --> 00:09:33,089
കൊമ്പും.
153
00:09:34,791 --> 00:09:36,859
അതിനു മുകളിൽ ആരുമില്ല.
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,964
ഇപ്പോൾ അതെന്താ
ആകുമോ, നായ?
155
00:09:42,365 --> 00:09:44,133
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)
156
00:09:45,468 --> 00:09:46,903
(ഗർജ്ജനം നിർത്തുന്നു)
157
00:09:49,539 --> 00:09:51,040
നല്ലത്.
158
00:09:51,474 --> 00:09:52,842
നല്ലത്.
159
00:09:53,509 --> 00:09:55,278
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.
160
00:09:56,546 --> 00:09:58,281
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
161
00:10:10,694 --> 00:10:12,126
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്:
ബക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ലാതെ നിന്നു
162
00:10:12,128 --> 00:10:14,764
ക്ലബ്ബുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ.
163
00:10:16,734 --> 00:10:18,768
അദ്ദേഹത്തിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
164
00:10:19,569 --> 00:10:21,004
അയാൾ അടിച്ചു.
165
00:10:25,642 --> 00:10:27,908
എന്നാൽ അവൻ തകർന്നില്ല.
166
00:10:27,910 --> 00:10:29,479
(കയർ ക്രീക്കിംഗ്)
167
00:10:31,347 --> 00:10:32,915
(അലയുന്നു)
168
00:10:39,355 --> 00:10:40,423
(ഞരങ്ങൽ)
169
00:10:42,225 --> 00:10:43,926
(മുറുമുറുപ്പ്)
170
00:10:46,462 --> 00:10:47,463
ഹേയ്!
171
00:10:49,499 --> 00:10:51,868
മനുഷ്യൻ: വരൂ!
(മുറുമുറുപ്പ്)
172
00:11:16,059 --> 00:11:18,127
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്:
സ്കാഗ്വേ, അലാസ്ക.
173
00:11:18,729 --> 00:11:20,863
യൂക്കോണിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ്വേ.
174
00:11:21,497 --> 00:11:23,799
എവിടെയുമില്ല.
175
00:11:23,801 --> 00:11:28,169
സ്വർണ്ണത്തിനായി തിരയുന്ന മിക്കവരും
ഇവിടെയാണ് ആദ്യം പോയത്.
176
00:11:28,171 --> 00:11:30,604
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ: ശരി,
പോകാം, പോകാം.
177
00:11:30,606 --> 00:11:32,039
അങ്ങ് പോകൂ.
178
00:11:32,041 --> 00:11:34,075
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
179
00:11:34,077 --> 00:11:35,543
നിങ്ങളുടെ കാരിബൗ പായസം നേടൂ!
അവിടെത്തന്നെ.
180
00:11:35,545 --> 00:11:38,112
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ബക്ക് ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം.
181
00:11:38,114 --> 00:11:39,513
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
182
00:11:39,515 --> 00:11:43,117
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണമോഹത്തിനോ?
183
00:11:43,119 --> 00:11:44,552
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ: അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
വരിക.
184
00:11:44,554 --> 00:11:46,022
ഇല്ല. ഈ വഴി. ഈ വഴിയേ.
185
00:11:47,390 --> 00:11:48,524
(ബക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)
186
00:11:48,958 --> 00:11:50,324
വരൂ! നീക്കുക.
187
00:11:50,326 --> 00:11:53,096
അങ്ങ് പോകൂ. വരിക.
വരിക.
188
00:11:58,167 --> 00:11:59,469
(മുറുമുറുപ്പ്)
189
00:12:00,303 --> 00:12:02,236
ഇപ്പോൾ വരൂ സുഹൃത്തേ.
190
00:12:02,238 --> 00:12:04,240
ഇത് മഞ്ഞ് മാത്രമാണ്, ബക്ക്.
വരിക.
191
00:12:20,456 --> 00:12:22,392
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
192
00:12:24,961 --> 00:12:26,627
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
- (നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
193
00:12:26,629 --> 00:12:28,564
ഹേയ്! ബക്ക്, വരൂ!
194
00:12:29,733 --> 00:12:30,933
ഇവിടെ വരൂ!
195
00:12:32,935 --> 00:12:34,137
ബക്ക്!
196
00:12:41,511 --> 00:12:42,878
എല്ലാം ശരി.
197
00:12:42,880 --> 00:12:44,313
അത്രയേയുള്ളൂ.
198
00:12:44,981 --> 00:12:46,614
വീട് അവളുടേതാണോ?
199
00:12:46,616 --> 00:12:49,519
(നിശ്വാസം) അതെ സർ. വീട്
അതിലുള്ളതെല്ലാം.
200
00:12:50,319 --> 00:12:51,753
അത് കൊള്ളാം.
201
00:12:51,755 --> 00:12:53,421
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
202
00:12:53,423 --> 00:12:55,389
ക്യാപ്റ്റൻ: എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!
203
00:12:55,391 --> 00:12:57,759
അവിടെ അധികം ഭാഗ്യമില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.
204
00:12:57,761 --> 00:12:59,093
കൂടുതൽ ആളുകൾ തിരികെ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു
205
00:12:59,095 --> 00:13:01,097
പോക്കറ്റുകൾ കാലി
നിറയെ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ.
206
00:13:02,131 --> 00:13:04,100
ഞാൻ സ്വർണം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
207
00:13:22,118 --> 00:13:24,487
- (ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
- ഹേയ്! ജീസ്...
208
00:13:28,725 --> 00:13:29,959
(ചിരിക്കുന്നു)
209
00:13:32,495 --> 00:13:33,697
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
210
00:13:43,139 --> 00:13:47,241
ക്യാപ്റ്റൻ: അവസാന ബോട്ട്
ഇപ്പോൾ പോകുന്ന ഡോസണിലേക്ക്!
211
00:13:47,243 --> 00:13:49,510
മിസ് ഇറ്റ്,
അത് വസന്തകാലം വരെ സ്ലെഡുകൾ മാത്രം.
212
00:13:49,512 --> 00:13:51,547
(ഹാർമോണിയ ബ്ലറിംഗ്)
213
00:13:58,922 --> 00:14:00,454
അത് എൻ്റേതാണ്.
214
00:14:00,456 --> 00:14:02,757
ഹേയ്! നന്ദി.
215
00:14:02,759 --> 00:14:03,959
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ: ബക്ക്!
216
00:14:03,961 --> 00:14:05,526
കിട്ടി.
217
00:14:05,528 --> 00:14:06,996
അവൻ്റെ പേര് ബക്ക്?
218
00:14:07,630 --> 00:14:08,697
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
219
00:14:08,699 --> 00:14:09,764
നന്ദി, ബക്ക്.
220
00:14:09,766 --> 00:14:11,565
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ:
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ള ആളാണ്.
221
00:14:11,567 --> 00:14:13,169
എല്ലാം ശരി. ഈ വഴിയേ.
222
00:14:13,971 --> 00:14:15,706
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
223
00:14:20,543 --> 00:14:21,509
മനുഷ്യൻ: സുപ്രഭാതം.
224
00:14:21,511 --> 00:14:23,611
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ: പെറോൾട്ട്!
ഏറെ നാളായി.
225
00:14:23,613 --> 00:14:24,679
പെറോൾട്ട്: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
226
00:14:24,681 --> 00:14:25,847
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
227
00:14:25,849 --> 00:14:27,214
നല്ലത്, നല്ലത്.
228
00:14:27,216 --> 00:14:29,049
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ: അതിനാൽ, ടെലിഗ്രാഫ്
മെയിൽ സേവനം ഇട്ടിട്ടില്ല
229
00:14:29,051 --> 00:14:30,484
ഇതുവരെ ബിസിനസ്സ് ഇല്ലേ?
230
00:14:30,486 --> 00:14:31,385
പെറോൾട്ട്: ഇതുവരെ ഇല്ല.
231
00:14:31,387 --> 00:14:33,356
എനിക്ക് രണ്ട് നായ്ക്കളെ വേണം
എൻ്റെ ടീമിനായി.
232
00:14:33,957 --> 00:14:35,458
(മുറുമുറുപ്പ്)
233
00:14:58,414 --> 00:14:59,783
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
234
00:15:01,785 --> 00:15:03,317
(നായ കുരക്കുന്നു)
235
00:15:03,319 --> 00:15:04,953
പെറോൾട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
236
00:15:04,955 --> 00:15:06,422
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്!
237
00:15:07,089 --> 00:15:08,357
(പെറോൾട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)
238
00:15:08,692 --> 00:15:09,793
(ചിരിക്കുന്നു)
239
00:15:23,506 --> 00:15:24,773
(മുറുമുറുപ്പ്)
240
00:15:24,775 --> 00:15:26,309
പെറോൾട്ട്: ബോഞ്ചൂർ, ഫ്രാങ്കോയിസ്!
241
00:15:30,279 --> 00:15:32,783
ഫ്രാങ്കോയിസ്:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
242
00:15:35,852 --> 00:15:37,788
പെറോൾട്ട്: ഇതാണ് ബക്ക്.
(ചിരിക്കുന്നു)
243
00:15:38,889 --> 00:15:41,490
രണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണമായിരുന്നു.
244
00:15:42,726 --> 00:15:44,625
എന്ത്? അവൻ വലുതാണ്.
245
00:15:44,627 --> 00:15:45,593
വളരെ വലുത്.
246
00:15:45,595 --> 00:15:47,261
- അവൻ ഒരിക്കലും നേടുകയില്ല.
- പെറോൾട്ട്: അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.
247
00:15:47,263 --> 00:15:49,496
നിനക്കെന്തറിയാം? ആഹ്.
248
00:15:49,498 --> 00:15:51,632
ശരി, നമുക്ക് വരാം
ടീമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
249
00:15:51,634 --> 00:15:54,002
ബക്ക്, സ്പിറ്റ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
250
00:15:54,004 --> 00:15:56,170
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്.
- (മണം പിടിക്കുന്നു)
251
00:15:56,172 --> 00:15:57,839
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
252
00:15:57,841 --> 00:15:58,842
(മുറുമുറുപ്പ്)
253
00:15:59,910 --> 00:16:01,277
അതാണ് ഡോളി.
254
00:16:01,745 --> 00:16:03,110
പൈക്ക്.
255
00:16:03,112 --> 00:16:04,545
- ജോ.
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
256
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
ബില്ലി.
257
00:16:05,983 --> 00:16:07,183
ഡബ്
258
00:16:07,784 --> 00:16:08,885
- (തുമ്മുന്നു)
- ഡേവ്.
259
00:16:09,653 --> 00:16:11,185
ഒപ്പം സോൾ-ലെക്സും.
260
00:16:11,187 --> 00:16:12,889
നീ ഇവിടെയാണ്.
261
00:16:16,960 --> 00:16:18,594
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
262
00:16:20,196 --> 00:16:23,197
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റൂട്ട് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
263
00:16:23,199 --> 00:16:24,331
(ഡേവ് കുരയ്ക്കുന്നു)
264
00:16:24,333 --> 00:16:26,801
നീയും, ഡേവ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
265
00:16:26,803 --> 00:16:32,208
ഞങ്ങൾ 500 മൈൽ മെയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
266
00:16:32,541 --> 00:16:33,742
ഡോസൺ.
267
00:16:33,744 --> 00:16:35,309
അവർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
268
00:16:35,311 --> 00:16:39,080
ബക്ക്, ചെയ്യൂ
സ്പിറ്റ്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ശരി?
269
00:16:39,082 --> 00:16:40,884
അവൻ നയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
270
00:16:48,457 --> 00:16:49,660
(മുറുമുറുപ്പ്)
271
00:16:54,898 --> 00:16:56,165
ടീം, തയ്യാറാണോ?
272
00:16:57,067 --> 00:16:59,801
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്കില്ല
മെയിൽ കൊണ്ടുപോവുക,
273
00:16:59,803 --> 00:17:01,535
ഞങ്ങൾ ജീവൻ വഹിക്കുന്നു!
274
00:17:01,537 --> 00:17:03,907
- പിന്നെ, മുഷ്!
- (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
275
00:17:05,207 --> 00:17:06,475
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
276
00:17:07,543 --> 00:17:09,309
വരൂ, മുഷ്!
277
00:17:09,311 --> 00:17:11,948
- (നായ്ക്കൾ കരയുന്നു)
- (സ്പിറ്റ്സ് കുരയ്ക്കുന്നു)
278
00:17:15,018 --> 00:17:16,352
Allez!
279
00:17:19,555 --> 00:17:20,689
Allez!
280
00:17:20,691 --> 00:17:21,792
(മുറുമുറുപ്പ്)
281
00:17:25,561 --> 00:17:26,963
(നായ്ക്കൾ കരയുന്നു)
282
00:17:34,771 --> 00:17:36,738
സ്പിറ്റ്സ്! ഗീ!
283
00:17:36,740 --> 00:17:37,741
(കുരയ്ക്കുന്നു)
284
00:17:43,646 --> 00:17:44,813
(ബക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)
285
00:17:44,815 --> 00:17:46,883
- (പെറോൾട്ട് അലറുന്നു)
- ഫ്രാങ്കോയിസ്: അയ്യോ! അയ്യോ!
286
00:17:49,686 --> 00:17:51,220
(നായ്ക്കൾ കരയുന്നു)
287
00:17:51,822 --> 00:17:52,889
(തഡ്)
288
00:17:54,124 --> 00:17:55,458
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
289
00:17:55,859 --> 00:17:57,326
(ചുരുങ്ങുന്നു)
290
00:17:59,029 --> 00:18:00,360
കണ്ടോ, ബക്ക്?
291
00:18:00,362 --> 00:18:01,796
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ എല്ലാ വിധികളും ഒന്നാണ്.
292
00:18:01,798 --> 00:18:04,331
ഫ്രാങ്കോയിസ്: അവർ നായ്ക്കളാണ്!
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
293
00:18:04,333 --> 00:18:05,900
ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
294
00:18:05,902 --> 00:18:06,801
ഓ, അതെ.
295
00:18:06,803 --> 00:18:10,471
ബക്ക്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടി.
296
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വീഴുന്നു,
297
00:18:12,475 --> 00:18:14,678
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നായി എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
298
00:18:16,747 --> 00:18:18,782
വരൂ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.
299
00:18:19,883 --> 00:18:20,984
എളുപ്പം.
300
00:18:22,018 --> 00:18:23,385
അത്രയേയുള്ളൂ, സ്പിറ്റ്സ്.
301
00:18:28,125 --> 00:18:30,424
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
302
00:18:30,426 --> 00:18:32,093
ഫ്രാങ്കോയിസ്: ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
303
00:18:32,095 --> 00:18:33,327
പെറോൾട്ട്: അവൻ തകർന്നിട്ടില്ല.
304
00:18:33,329 --> 00:18:34,931
അവന് കിട്ടിയതേയുള്ളു
കാലിഫോർണിയൻ കാലുകൾ.
305
00:18:42,806 --> 00:18:44,007
(മണം പിടിക്കൽ)
306
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)
307
00:18:54,316 --> 00:18:58,287
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ഇവിടെ,
തുറന്ന ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ...
308
00:18:59,421 --> 00:19:03,325
ബക്കിന് ജലദോഷം അനുഭവപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
309
00:19:07,964 --> 00:19:09,532
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
310
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
311
00:19:19,042 --> 00:19:20,241
( അലറുന്നു)
312
00:19:20,243 --> 00:19:21,610
ഫ്രാങ്കോയിസ്: പുറത്ത്!
313
00:19:22,846 --> 00:19:25,379
നായ്ക്കൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങുന്നു!
314
00:19:25,381 --> 00:19:27,416
- (കാറ്റ് വിസിൽ)
- (വിമ്പറുകൾ)
315
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
(തുമ്മുന്നു)
316
00:19:33,556 --> 00:19:36,523
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: വളരുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്ത്...
317
00:19:36,525 --> 00:19:40,096
ബക്ക് പഠിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
318
00:19:45,367 --> 00:19:46,736
ഇന്ന് രാത്രി,
319
00:19:47,804 --> 00:19:50,774
അവൻ തുടങ്ങും
സ്വന്തം കേൾക്കാൻ.
320
00:20:00,917 --> 00:20:02,418
(വിഭ്രാന്തിയോടെ കുരയ്ക്കുന്നു)
321
00:20:05,989 --> 00:20:07,356
(കുരയ്ക്കുന്നു)
322
00:20:23,273 --> 00:20:24,708
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
323
00:20:36,086 --> 00:20:37,051
പെറോൾട്ട്: വരൂ, ബക്ക്!
324
00:20:37,053 --> 00:20:39,087
- നമുക്ക് ആ ദിവസം ലഭിക്കണം.
- (അലറുന്നു)
325
00:20:39,089 --> 00:20:40,522
Allez!
326
00:20:50,367 --> 00:20:51,868
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
327
00:20:57,874 --> 00:20:58,875
പെറോൾട്ട്: ഓൺ ബൈ!
328
00:20:59,743 --> 00:21:00,744
മെയിൽ!
329
00:21:03,046 --> 00:21:04,114
നന്ദി, പെറോൾട്ട്.
330
00:21:06,816 --> 00:21:09,451
- പെറോൾട്ട്: മെയിൽ!
- (പിറുപിറുക്കുന്നു) നന്ദി!
331
00:21:15,725 --> 00:21:17,093
(നായ കുരക്കുന്നു)
332
00:21:18,560 --> 00:21:19,930
(ഡോളി വിമ്പേഴ്സ്)
333
00:21:25,402 --> 00:21:26,670
(ചുരുങ്ങുന്നു)
334
00:21:41,418 --> 00:21:42,852
(കുരയ്ക്കുന്നു)
335
00:21:56,299 --> 00:21:57,633
പെറോൾട്ട്: അതാണ് നല്ലത്!
336
00:21:58,068 --> 00:21:59,568
(പെറോൾട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)
337
00:22:00,971 --> 00:22:03,073
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
338
00:22:06,076 --> 00:22:07,641
(ജോ വിങ്ങൽ)
339
00:22:07,643 --> 00:22:09,545
- (സ്പിറ്റ്സ് കുരയ്ക്കുന്നു)
- (ജോ വിമ്പേഴ്സ്)
340
00:22:23,994 --> 00:22:24,995
(കുരയ്ക്കുന്നു)
341
00:22:34,371 --> 00:22:35,839
(കുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ)
342
00:22:38,108 --> 00:22:39,876
സ്പിറ്റ്സ്! ഗീ!
343
00:22:40,609 --> 00:22:43,179
അതെ! അതൊരു ഊഴമാണ്!
344
00:22:43,880 --> 00:22:45,849
നീ കാണുക?
അവൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
345
00:22:53,990 --> 00:22:56,590
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്ലെഡ് നായയുടെ ജോലി
346
00:22:56,592 --> 00:23:00,661
ബക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ടുവന്നു
സന്തോഷവും.
347
00:23:00,663 --> 00:23:04,834
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു.
348
00:23:06,669 --> 00:23:07,871
പെറോൾട്ട്: ഗീ!
349
00:23:08,972 --> 00:23:10,604
അതെ, അത്രമാത്രം!
350
00:23:10,606 --> 00:23:12,108
അതിശയകരമായത്!
351
00:23:12,909 --> 00:23:15,779
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ലെഡ് നായയാണ്
ഇപ്പോൾ, ബക്ക്!
352
00:23:23,153 --> 00:23:24,320
(ടാപ്പിംഗ്)
353
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
നിൽക്കൂ.
354
00:23:40,036 --> 00:23:41,637
ബക്ക്, നിൽക്കൂ.
355
00:23:46,276 --> 00:23:47,677
(പൊട്ടൽ)
356
00:23:49,611 --> 00:23:50,711
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
357
00:23:50,713 --> 00:23:52,648
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഫ്രാങ്കോയിസ്!
358
00:23:52,916 --> 00:23:53,917
(കുരയ്ക്കുന്നു)
359
00:23:56,653 --> 00:23:57,887
ഫ്രാങ്കോയിസ്!
360
00:23:58,488 --> 00:23:59,956
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
361
00:24:12,435 --> 00:24:13,770
ഫ്രാങ്കോയിസ്!
362
00:24:42,999 --> 00:24:44,499
- (ഫ്രാങ്കോയിസ് ചുമ)
- ഫ്രാങ്കോയിസ്!
363
00:24:44,501 --> 00:24:46,635
- (ഫ്രാങ്കോയിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ബക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
364
00:24:50,573 --> 00:24:51,774
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
365
00:24:52,442 --> 00:24:53,843
- (ബക്ക് അലറുന്നു)
- ബക്ക്!
366
00:24:56,513 --> 00:24:57,578
ബക്ക്!
367
00:24:57,580 --> 00:24:59,480
അവനെ രക്ഷിക്കൂ! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
368
00:24:59,482 --> 00:25:00,683
ബക്ക്!
369
00:25:07,323 --> 00:25:08,858
ബക്ക്!
370
00:25:09,792 --> 00:25:11,227
- ബക്ക്!
- (തഡ്)
371
00:25:12,028 --> 00:25:13,029
ബക്ക്!
372
00:25:18,234 --> 00:25:20,101
ബക്ക്! (മുറുമുറുപ്പ്)
373
00:25:20,103 --> 00:25:21,702
(മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ)
374
00:25:21,704 --> 00:25:22,939
(നിരാശയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)
375
00:25:23,373 --> 00:25:25,108
ബക്ക്! (മുറുമുറുപ്പ്)
376
00:25:25,441 --> 00:25:26,507
ബക്ക്!
377
00:25:26,509 --> 00:25:28,011
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
378
00:25:28,478 --> 00:25:29,879
ബക്ക്.
379
00:25:34,717 --> 00:25:36,786
(മുറുമുറുക്കുന്നു) ബക്ക്.
380
00:25:42,660 --> 00:25:44,227
(ബക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
381
00:25:48,498 --> 00:25:49,931
(ചിരിക്കുന്നു)
382
00:25:49,933 --> 00:25:50,934
ബക്ക്.
383
00:25:54,672 --> 00:25:56,306
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്തുതിക്കുന്നു)
384
00:25:57,774 --> 00:25:59,774
(ചിരിക്കുന്നു)
385
00:25:59,776 --> 00:26:00,977
ഓ, ബക്ക്.
386
00:26:02,378 --> 00:26:03,846
ഓ, ബക്ക്.
387
00:26:07,917 --> 00:26:10,320
ഫ്രാങ്കോയിസ്:
ഒരു നായയ്ക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു.
388
00:26:11,921 --> 00:26:13,754
പെറോൾട്ട്: (പരിഹസിക്കുന്നു) ഇല്ല.
389
00:26:13,756 --> 00:26:16,859
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.
390
00:26:19,295 --> 00:26:20,296
നീ കരയുകയായിരുന്നു.
391
00:26:21,097 --> 00:26:22,232
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
392
00:26:23,366 --> 00:26:24,367
ഇല്ല.
393
00:26:25,635 --> 00:26:27,368
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
394
00:26:27,370 --> 00:26:28,838
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
395
00:26:32,175 --> 00:26:35,176
അവൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
മെയിൽ വലിച്ചിടുന്നു...
396
00:26:35,178 --> 00:26:38,112
പെറോൾട്ട് ഒരിക്കലും
കൃത്യസമയത്ത്.
397
00:26:38,114 --> 00:26:39,749
ഒരിക്കൽ അല്ല.
398
00:26:41,017 --> 00:26:44,454
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
സംഭവിക്കാം പോലെ.
399
00:26:45,355 --> 00:26:47,755
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
400
00:26:47,757 --> 00:26:50,224
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തിലും വിശ്വസിക്കുക
401
00:26:50,226 --> 00:26:52,996
അത്രയും
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
402
00:27:05,208 --> 00:27:07,110
ഇപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
403
00:27:36,707 --> 00:27:37,907
(മണം പിടിക്കൽ)
404
00:27:42,345 --> 00:27:43,479
(കുരയ്ക്കുന്നു)
405
00:27:48,786 --> 00:27:50,486
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
406
00:27:57,795 --> 00:27:59,162
(മുയൽ ചീറിപ്പായുന്നു)
407
00:28:10,440 --> 00:28:11,474
(കുരയ്ക്കുന്നു)
408
00:28:12,208 --> 00:28:13,307
(അലരുന്നു)
409
00:28:13,309 --> 00:28:14,444
(എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
410
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
(അലരുന്നു)
411
00:28:20,383 --> 00:28:21,551
(കുരയ്ക്കുന്നു)
412
00:28:26,222 --> 00:28:27,922
(നായ്ക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
413
00:28:27,924 --> 00:28:32,895
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ഒരു പായ്ക്ക്
ഒരു നേതാവ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
414
00:28:33,896 --> 00:28:37,400
സ്പിറ്റ്സിന് മതിയായിരുന്നു.
415
00:28:37,900 --> 00:28:39,335
(കുരയ്ക്കൽ)
416
00:28:44,207 --> 00:28:45,208
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
417
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
(സ്പിറ്റ്സ് കുരയ്ക്കൽ)
418
00:28:49,912 --> 00:28:51,647
(സ്പിറ്റ്സ് അലറുന്നു)
419
00:28:57,954 --> 00:28:59,322
(ബക്ക് വിമ്പറിംഗ്)
420
00:29:08,030 --> 00:29:09,897
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (ബക്ക് അലറുന്നു)
421
00:29:09,899 --> 00:29:11,534
(ഞരങ്ങൽ)
422
00:29:18,574 --> 00:29:20,143
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
423
00:29:22,245 --> 00:29:23,246
(വിമ്പറുകൾ)
424
00:29:25,248 --> 00:29:26,249
(കുരയ്ക്കുന്നു)
425
00:29:28,652 --> 00:29:29,686
(കരയുന്നു)
426
00:30:05,689 --> 00:30:07,190
(വിമ്പറുകൾ)
427
00:30:21,337 --> 00:30:22,605
(കുരയ്ക്കൽ)
428
00:30:27,878 --> 00:30:29,312
(കുരയ്ക്കൽ)
429
00:30:31,280 --> 00:30:33,082
(അലരുന്നു)
430
00:30:40,924 --> 00:30:43,192
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
431
00:30:57,507 --> 00:30:59,073
(നിശബ്ദമായി അലറുന്നു)
432
00:30:59,075 --> 00:31:00,576
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
433
00:31:05,883 --> 00:31:07,250
(ഹഫ്സ്)
434
00:31:08,217 --> 00:31:10,353
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)
435
00:31:18,160 --> 00:31:20,029
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (ബക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)
436
00:31:20,664 --> 00:31:22,164
(സ്പിറ്റ്സ് വിമ്പറിംഗ്)
437
00:31:23,499 --> 00:31:25,535
(സ്പിറ്റ്സ് അലറുന്നു)
438
00:31:33,010 --> 00:31:34,377
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
439
00:31:44,487 --> 00:31:45,722
(സ്പിറ്റ്സ് വിലപിക്കുന്നു)
440
00:31:46,857 --> 00:31:48,524
(എല്ലാവരും തളർന്നുപോകുന്നു)
441
00:32:21,223 --> 00:32:23,092
പെറോൾട്ട്: സ്പിറ്റ്സ്!
442
00:32:24,093 --> 00:32:25,259
( അലറുന്നു)
443
00:32:25,261 --> 00:32:27,764
- സ്പിറ്റ്സ്!
- (തുമ്മുന്നു)
444
00:32:30,067 --> 00:32:32,533
സ്പിറ്റ്സ്! സ്പിറ്റ്സ്!
445
00:32:32,535 --> 00:32:34,035
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
446
00:32:34,037 --> 00:32:36,236
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
447
00:32:36,238 --> 00:32:37,973
പെറോൾട്ട്:
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ നോക്കി.
448
00:32:37,975 --> 00:32:39,508
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
449
00:32:40,509 --> 00:32:42,578
- (വിമ്പറുകൾ)
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ പോലെയാണ്.
450
00:32:45,348 --> 00:32:46,382
സ്പിറ്റ്സ്!
451
00:32:47,450 --> 00:32:50,184
നമുക്ക് പോകണം.
അവനില്ലാതെ.
452
00:32:50,186 --> 00:32:51,688
ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
453
00:32:52,622 --> 00:32:54,557
- സോൾ-ലെക്സ്! ഓ.
- (ഫ്രാങ്കോയിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
454
00:32:55,124 --> 00:32:57,794
ബക്ക്? തിരികെ സ്ഥലത്തു.
455
00:32:58,695 --> 00:32:59,627
Allez!
456
00:32:59,629 --> 00:33:02,630
Sol-leks ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി.
457
00:33:02,632 --> 00:33:03,834
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.
458
00:33:06,670 --> 00:33:08,103
ഓ.
459
00:33:08,105 --> 00:33:10,237
- ബക്ക്.
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
460
00:33:10,239 --> 00:33:12,907
നിങ്ങൾ നന്നായി വലിച്ചതിനാൽ മാത്രം
നയിക്കാൻ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കരുത്.
461
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
ശരി? Allez.
462
00:33:17,948 --> 00:33:19,781
(മുറുമുറുപ്പ്)
463
00:33:19,783 --> 00:33:21,983
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നീങ്ങും.
464
00:33:21,985 --> 00:33:23,552
ഓ, അവൻ നീങ്ങും.
465
00:33:24,121 --> 00:33:25,421
ബക്ക്...
466
00:33:26,589 --> 00:33:27,691
നീക്കുക.
467
00:33:28,591 --> 00:33:30,861
(പെറോൾട്ടും ഫ്രാങ്കോയിസും
മുറുമുറുപ്പ്)
468
00:33:35,832 --> 00:33:36,931
പെറോൾട്ട്: സോൾ-ലെക്സ്, വരൂ.
469
00:33:36,933 --> 00:33:37,934
വരൂ.
470
00:33:38,567 --> 00:33:40,937
Allez! (പിറുപിറുക്കുന്നു)
471
00:33:41,905 --> 00:33:42,971
ഇവിടെ.
472
00:33:42,973 --> 00:33:44,440
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
473
00:33:47,343 --> 00:33:50,045
- (കരയുന്നു)
- ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
474
00:33:50,047 --> 00:33:52,613
ഹേയ്. (മുറുമുറുപ്പ്)
475
00:33:52,615 --> 00:33:54,181
ഈ നായയ്ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്
ഇന്ന് രാവിലെ?
476
00:33:54,183 --> 00:33:55,315
ഇല്ല ഹേയ്.
477
00:33:55,317 --> 00:33:56,818
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അറിയില്ല.
478
00:33:56,820 --> 00:33:58,853
- എനിക്കറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
- (Sol-leks വിനിംഗ്)
479
00:33:58,855 --> 00:34:00,387
ഹേയ്. അവൻ എവിടെ പോയി? ഹേയ്!
480
00:34:00,389 --> 00:34:02,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും സമയം.
481
00:34:02,324 --> 00:34:03,825
അവർ ഓഫീസ് പൂട്ടും.
482
00:34:03,827 --> 00:34:04,828
പെറോൾട്ട്: ഇല്ല!
483
00:34:05,162 --> 00:34:06,226
ഇല്ല!
484
00:34:06,228 --> 00:34:07,561
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
485
00:34:07,563 --> 00:34:09,229
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് എത്തണം.
486
00:34:09,231 --> 00:34:10,765
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
487
00:34:10,767 --> 00:34:12,769
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
488
00:34:14,738 --> 00:34:16,639
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
489
00:34:24,848 --> 00:34:25,849
നന്നായി.
490
00:34:31,554 --> 00:34:32,555
എടുത്തോളൂ.
491
00:34:35,491 --> 00:34:36,592
(മുറുമുറുപ്പ്)
492
00:35:05,488 --> 00:35:06,990
(ഫ്രാങ്കോയിസ് പെറോൾട്ടിനെ പാടുന്നു)
493
00:35:11,627 --> 00:35:14,195
ഫ്രാങ്കോയിസ്:
അത് അത്ര മോശമല്ല.
494
00:35:14,197 --> 00:35:16,666
- പെറോൾട്ട്: എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
495
00:35:17,600 --> 00:35:20,034
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം പിന്നിടും
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
496
00:35:20,036 --> 00:35:21,671
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.
497
00:35:22,038 --> 00:35:23,039
(കുരയ്ക്കുന്നു)
498
00:35:37,120 --> 00:35:38,688
ഫ്രാങ്കോയിസ്: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
499
00:35:39,522 --> 00:35:41,758
- ... നിൽക്കൂ.
- അതെ അതെ.
500
00:35:42,358 --> 00:35:43,693
ശരി, ബക്ക്.
501
00:35:44,861 --> 00:35:46,362
ഒപ്പം, മുഷ്!
502
00:35:47,164 --> 00:35:48,395
അയ്യോ!
503
00:35:48,397 --> 00:35:50,631
(പെറോൾട്ട് ചിരിക്കുന്നു)
504
00:35:50,633 --> 00:35:53,435
ഹേയ്!
(ചിരി തുടരുന്നു)
505
00:35:54,603 --> 00:35:57,272
- (കുരയ്ക്കൽ)
- യെഹോ!
506
00:35:57,274 --> 00:35:59,674
(നായ്ക്കൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
507
00:35:59,676 --> 00:36:01,042
പോകൂ, ബക്ക്!
508
00:36:01,044 --> 00:36:02,045
പോകൂ!
509
00:36:05,882 --> 00:36:07,282
അതെ!
510
00:36:07,284 --> 00:36:08,819
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
511
00:36:12,789 --> 00:36:14,490
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
512
00:36:19,162 --> 00:36:21,062
അതെ, ബക്ക്!
513
00:36:21,064 --> 00:36:22,197
പോകൂ!
514
00:36:22,199 --> 00:36:23,767
യെഹോ!
515
00:36:29,405 --> 00:36:30,707
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഹാവ്!
516
00:36:31,308 --> 00:36:33,710
ബക്ക്, ഹാവ്!
517
00:36:37,047 --> 00:36:38,081
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
518
00:36:38,882 --> 00:36:40,447
വിട്ടു!
519
00:36:40,449 --> 00:36:42,349
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
520
00:36:42,351 --> 00:36:44,654
പോകൂ! ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
521
00:36:56,398 --> 00:36:58,400
ഇല്ല! ഇല്ല!
522
00:36:59,102 --> 00:37:00,971
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
523
00:37:02,205 --> 00:37:03,673
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
524
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
(കുരയ്ക്കുന്നു)
525
00:37:20,156 --> 00:37:23,124
പെറോൾട്ട്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
526
00:37:23,126 --> 00:37:24,794
(ഐസിക്കിളുകൾ മിന്നുന്നു)
527
00:37:25,729 --> 00:37:26,997
(മുറുമുറുപ്പ്)
528
00:37:29,398 --> 00:37:31,067
(പെറോൾട്ട് അലറുന്നു)
529
00:37:35,338 --> 00:37:37,674
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
530
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
(പെറോൾട്ട് അലറുന്നു)
531
00:37:46,182 --> 00:37:49,185
വേഗത്തിൽ, ബക്ക്! നിർത്തരുത്!
532
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
(കുരയ്ക്കുന്നു)
533
00:37:52,289 --> 00:37:53,890
(ബക്ക് കുരയ്ക്കൽ)
534
00:37:55,659 --> 00:37:57,292
സ്ത്രീ പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ:
പെറോൾട്ട്?
535
00:37:57,294 --> 00:37:58,728
(പെറോൾട്ട് അലറുന്നു)
536
00:37:59,296 --> 00:38:01,131
അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)
537
00:38:01,965 --> 00:38:03,563
ഇതാണ്! ഇതാണ്!
538
00:38:03,565 --> 00:38:05,465
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ബക്ക്!
539
00:38:05,467 --> 00:38:09,172
അതെ, അത്രമാത്രം! യെഹോ!
540
00:38:11,875 --> 00:38:13,808
- (ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- (തോക്ക് വെടി)
541
00:38:13,810 --> 00:38:15,243
വഴി തെളിഞ്ഞു!
542
00:38:15,245 --> 00:38:16,344
നീക്കുക!
543
00:38:16,346 --> 00:38:17,546
പോകൂ!
544
00:38:20,482 --> 00:38:21,685
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
545
00:38:23,119 --> 00:38:24,419
പെറോൾട്ട്: ഹാവൂ!
546
00:38:24,421 --> 00:38:25,956
ഇരുവരും: ശ്ശോ!
547
00:38:27,123 --> 00:38:28,892
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
548
00:38:31,593 --> 00:38:32,963
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
549
00:38:35,398 --> 00:38:36,496
(പെറോൾട്ട് ചിരിക്കുന്നു)
550
00:38:36,498 --> 00:38:38,034
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
551
00:38:38,500 --> 00:38:39,801
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
552
00:38:39,803 --> 00:38:40,937
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
553
00:38:42,405 --> 00:38:43,805
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
- തൊഴിലാളി: ടപ്പർ.
554
00:38:43,807 --> 00:38:45,073
പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ:
കെല്ലിക്കായി ഇതാ ഒന്ന്.
555
00:38:45,075 --> 00:38:45,940
കെല്ലി: അതെ.
556
00:38:45,942 --> 00:38:47,008
പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ:
മക്കാർത്തി, ഇവിടെത്തന്നെ.
557
00:38:47,010 --> 00:38:48,309
സ്ത്രീ: എന്തിനും
എലിസബത്ത് സ്നോ?
558
00:38:48,311 --> 00:38:49,444
ഉമ്മി: ഉണ്ടോ
ഒ മാലിക്ക് എന്തെങ്കിലും?
559
00:38:49,446 --> 00:38:50,610
- തൊഴിലാളി: ലാവെർനെ?
- ജോലിക്കാരൻ 2: ഷാ.
560
00:38:50,612 --> 00:38:51,948
ജോലിക്കാരൻ: എനിക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു!
561
00:38:52,614 --> 00:38:54,115
ജോലിക്കാരൻ 2: ലാവേൺ!
562
00:38:54,117 --> 00:38:55,549
ഡോയൽ? കെന്നഡിയോ?
563
00:38:55,551 --> 00:38:57,120
പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ: എനിക്കുണ്ട്
ഒന്ന് സ്മിത്തിന്. ഇവിടെ.
564
00:38:59,422 --> 00:39:00,622
ജോലിക്കാരൻ 2: ലിഞ്ച്.
565
00:39:04,060 --> 00:39:05,161
കണ്ടോ, ബക്ക്?
566
00:39:05,962 --> 00:39:07,629
ഞങ്ങൾ മെയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
567
00:39:08,564 --> 00:39:10,100
ഞങ്ങൾ ജീവൻ വഹിക്കുന്നു.
568
00:39:11,067 --> 00:39:12,702
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ വഹിക്കുന്നു.
569
00:39:13,203 --> 00:39:14,771
ഞങ്ങൾ സ്നേഹം വഹിക്കുന്നു.
570
00:39:16,106 --> 00:39:19,809
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
571
00:39:21,478 --> 00:39:24,147
പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ: ഓ നീൽ? വാൽഷ്?
572
00:39:25,849 --> 00:39:28,118
- (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
- പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ: ഗല്ലാഗർ?
573
00:39:34,224 --> 00:39:35,825
നോക്കൂ.
574
00:39:47,370 --> 00:39:49,569
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: പ്രിയപ്പെട്ട സാറ.
575
00:39:49,571 --> 00:39:53,575
ആത്മാവിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് പോയി.
576
00:39:54,576 --> 00:39:56,778
ഓരോ ദിവസവും
577
00:39:56,780 --> 00:39:59,682
ഓർമ്മയിൽ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ.
578
00:40:01,851 --> 00:40:03,751
ടിമ്മിൻ്റെ ജന്മദിനം അടുക്കുന്നു
579
00:40:03,753 --> 00:40:07,223
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.
580
00:40:09,826 --> 00:40:11,861
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ ചൂട്...
581
00:40:12,462 --> 00:40:13,895
(ചിരി)
582
00:40:13,897 --> 00:40:16,632
...സാഹസികതകൾ
ഞങ്ങളുടെ മകൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
583
00:40:19,235 --> 00:40:23,773
ഞാൻ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിഎന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
584
00:40:24,841 --> 00:40:27,343
നിശബ്ദത ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
585
00:40:28,244 --> 00:40:29,979
അസഹനീയം.
586
00:40:31,613 --> 00:40:33,249
ഞാനും പോയി.
587
00:40:40,290 --> 00:40:42,859
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി തിരയുന്നു...
588
00:40:44,794 --> 00:40:47,097
എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നിയേക്കാം
589
00:40:47,596 --> 00:40:48,798
സമാധാനം.
590
00:40:53,870 --> 00:40:56,873
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും
ഞാനത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
591
00:40:58,640 --> 00:41:00,176
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
592
00:41:03,847 --> 00:41:07,248
കാരണം എനിക്കറിയാം
അത് ഞാനാണ്,
593
00:41:07,250 --> 00:41:13,089
വീട് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കായി.
594
00:41:13,957 --> 00:41:16,059
(അലയുന്നു)
595
00:41:17,727 --> 00:41:20,029
(എല്ലാവരും അലറുന്നു)
596
00:41:23,333 --> 00:41:25,335
(നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു)
597
00:41:28,037 --> 00:41:29,239
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
598
00:41:36,346 --> 00:41:39,015
- (ആളുകൾ അകലെ നിന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
599
00:41:43,686 --> 00:41:45,419
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)
600
00:41:45,421 --> 00:41:46,923
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
601
00:41:49,592 --> 00:41:52,059
- പോകരുത്. വിടരുത്!
- പെറോൾട്ട്: മുഷ്!
602
00:41:52,061 --> 00:41:53,196
(കുരയ്ക്കൽ)
603
00:41:55,431 --> 00:41:57,901
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
604
00:41:58,701 --> 00:42:00,904
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
605
00:42:01,437 --> 00:42:03,037
പെറോൾട്ട്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
606
00:42:03,039 --> 00:42:04,472
അയ്യോ! (മുറുമുറുപ്പ്)
607
00:42:04,474 --> 00:42:06,040
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
608
00:42:06,042 --> 00:42:07,777
ബക്ക്! എന്ത്?
609
00:42:09,746 --> 00:42:11,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിന് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കൂടുതൽ?
610
00:42:12,382 --> 00:42:13,781
നിങ്ങൾ വൈകി.
611
00:42:13,783 --> 00:42:16,684
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
612
00:42:16,686 --> 00:42:18,654
പിന്നെ എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യയോടുള്ള ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
613
00:42:18,656 --> 00:42:20,390
നീ വരണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ.
614
00:42:21,457 --> 00:42:24,194
സമയമെടുത്തു
വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
615
00:42:33,169 --> 00:42:34,869
ഓ.
616
00:42:34,871 --> 00:42:37,240
നീ വായിക്കാൻ പഠിക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പെറോൾട്ട് ആവശ്യമില്ല.
617
00:42:40,109 --> 00:42:41,642
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
618
00:42:41,644 --> 00:42:42,710
ബക്ക് ആണ് ബോസ്.
619
00:42:42,712 --> 00:42:45,348
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
- മറ്റാരെങ്കിലും?
620
00:42:46,015 --> 00:42:49,986
ഹേ, ബക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
621
00:42:52,055 --> 00:42:53,854
നന്ദി.
622
00:42:53,856 --> 00:42:55,858
- നിർത്തിയതിന് നന്ദി.
- പെറോൾട്ട്: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
623
00:42:56,192 --> 00:42:57,491
തയ്യാറാണ്, ബക്ക്?
624
00:42:57,493 --> 00:43:00,061
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
- പിന്നെ, മുഷ്!
625
00:43:00,063 --> 00:43:02,732
- (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
- (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
626
00:43:05,201 --> 00:43:06,302
പെറോൾട്ട്: അണിനിരക്കുക!
627
00:43:07,337 --> 00:43:08,338
അതെ!
628
00:43:09,305 --> 00:43:10,773
കൊള്ളാം, ബക്ക്!
629
00:43:11,808 --> 00:43:13,409
അതെ, അത്രമാത്രം!
630
00:43:18,414 --> 00:43:20,283
നേരെ മുന്നോട്ട്!
631
00:43:20,984 --> 00:43:23,253
- അതെ!
- (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
632
00:43:36,833 --> 00:43:39,135
80 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 2,400 മൈൽ?
633
00:43:39,569 --> 00:43:40,901
(ചിരിക്കുന്നു)
634
00:43:40,903 --> 00:43:43,139
ബക്ക് പോകും
വീഴുന്നതുവരെ ഉറങ്ങുക.
635
00:43:45,141 --> 00:43:47,977
പെറോൾട്ട്! ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
ഔദ്യോഗികമായി കാണുന്നു.
636
00:43:53,717 --> 00:43:55,751
എന്താണ് വാർത്ത
താഴെ തെക്ക് നിന്ന്?
637
00:43:55,753 --> 00:43:57,053
നല്ല ജോലി.
638
00:44:02,792 --> 00:44:04,327
പെറോൾട്ട്?
639
00:44:15,805 --> 00:44:18,274
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
640
00:44:22,680 --> 00:44:24,512
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
641
00:44:24,514 --> 00:44:26,414
ഇത് ഓകെയാണ്.
642
00:44:26,416 --> 00:44:28,916
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
643
00:44:28,918 --> 00:44:31,487
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
- (കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)
644
00:44:32,522 --> 00:44:33,823
ശരിയാണോ?
645
00:44:34,457 --> 00:44:36,092
ക്ഷമിക്കണം, ബക്ക്.
646
00:44:38,261 --> 00:44:41,064
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സ്ലെഡും.
647
00:44:42,098 --> 00:44:44,600
വേനൽക്കാലത്ത്,
ടെലിഗ്രാഫ് ഇവിടെ എത്തും.
648
00:44:45,568 --> 00:44:48,037
ഒരു പുതിയ വഴി
മെയിൽ അയക്കാൻ.
649
00:44:50,006 --> 00:44:51,974
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീമാണ്.
650
00:44:53,242 --> 00:44:56,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് ഒരു ശക്തമായ യാത്ര.
651
00:45:00,983 --> 00:45:02,618
(നായകളോട് വിടപറയുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
652
00:45:05,521 --> 00:45:07,190
(ബക്കിനോട് വിടപറയുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
653
00:45:08,391 --> 00:45:09,859
(വിമ്പറുകൾ)
654
00:45:35,251 --> 00:45:39,055
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: ഗ്രൗണ്ട്
വീണ്ടും അവൻ്റെ കീഴിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു.
655
00:45:39,956 --> 00:45:42,525
ബക്കിന് മറ്റൊരു യജമാനനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
656
00:45:44,327 --> 00:45:48,164
ഇപ്പോൾ അവൻ ആകണം
നേതാവ് തന്നെ.
657
00:45:49,232 --> 00:45:53,102
ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റർ വരെ
കൂടെ വന്നു.
658
00:45:53,771 --> 00:45:55,505
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
659
00:45:58,074 --> 00:45:59,442
(അലർച്ച, കുരയ്ക്കൽ)
660
00:46:00,643 --> 00:46:01,944
(അലരുന്നു)
661
00:46:20,229 --> 00:46:23,732
HAL: ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
662
00:46:23,734 --> 00:46:25,266
MERCEDES:
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
663
00:46:25,268 --> 00:46:28,235
ഇത് എവിടെയാണ്?
നായ്ക്കളിൽ?
664
00:46:28,237 --> 00:46:29,405
(ചിരിക്കുന്നു)
665
00:46:31,675 --> 00:46:33,675
HAL: സ്ലെഡ് ലോഡ് ചെയ്യൂ.
666
00:46:33,677 --> 00:46:36,112
അതിനുള്ള സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.
667
00:46:37,513 --> 00:46:38,514
നമുക്ക് പോകാം.
668
00:46:39,182 --> 00:46:40,450
ഒപ്പം...
669
00:46:41,852 --> 00:46:43,050
മുഷ്!
670
00:46:43,052 --> 00:46:45,221
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
671
00:46:47,323 --> 00:46:48,357
HAL: മൂഷ്!
672
00:46:48,991 --> 00:46:50,593
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
673
00:46:50,993 --> 00:46:52,126
അവ തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?
674
00:46:52,128 --> 00:46:54,562
HAL: ഇല്ല. അവർ മടിയന്മാരാണ്.
675
00:46:54,564 --> 00:46:55,697
ബക്ക്?
676
00:46:55,699 --> 00:46:57,166
HAL: മൂഷ്!
677
00:46:58,100 --> 00:47:00,634
ചാൾസ്,
മൃഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
678
00:47:00,636 --> 00:47:02,071
മെർസിഡെസ്: ക്ലബ്ബല്ല.
679
00:47:03,506 --> 00:47:04,673
ചാൾസ്!
680
00:47:04,675 --> 00:47:06,040
അത് ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
681
00:47:06,042 --> 00:47:07,943
ഞാൻ ഒരടി പോലും പോകില്ല!
682
00:47:07,945 --> 00:47:09,645
- ചാൾസ്!
- (ബക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)
683
00:47:13,884 --> 00:47:15,985
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? (ചിരിക്കുന്നു)
684
00:47:19,088 --> 00:47:21,057
അതെ, എനിക്കറിയാം.
685
00:47:26,730 --> 00:47:28,462
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടക്കാർ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
686
00:47:28,464 --> 00:47:30,264
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഒരു വലിയ ചീട്ട്
687
00:47:30,266 --> 00:47:32,968
നിങ്ങൾ ഗീ പോൾ എടുത്താൽ
അവയെ തകർക്കുക.
688
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
HAL: ഗീ പോൾ?
689
00:47:38,341 --> 00:47:40,009
മെർസീഡിസ്: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
690
00:47:43,646 --> 00:47:45,379
- സർ! വിക്ടോള കാണുക.
- (മെഴ്സിഡസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
691
00:47:45,381 --> 00:47:47,114
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
692
00:47:47,116 --> 00:47:49,718
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
തലയാട്ടി, മിസ്റ്റർ?
693
00:47:49,720 --> 00:47:51,452
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
694
00:47:51,454 --> 00:47:54,088
നിങ്ങൾ ആ മാപ്പ് വാങ്ങിയില്ല
സ്കാഗ്വേയിൽ, അല്ലേ?
695
00:47:54,090 --> 00:47:56,058
- ഇല്ല.
- ആ പഴയ യക്ഷിക്കഥ.
696
00:47:56,592 --> 00:47:57,993
നഷ്ടപ്പെട്ട ക്യാബിൻ.
697
00:47:57,995 --> 00:47:59,393
- (സ്ലെഡ് റാറ്റിൽസ്)
- (മെഴ്സിഡസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
698
00:47:59,395 --> 00:48:01,128
സ്വർണ്ണ നദി?
699
00:48:01,130 --> 00:48:03,030
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്
വസന്തത്തിലേക്ക് വളരെ അകലെ.
700
00:48:03,032 --> 00:48:04,598
ആ പാതയുടെ പകുതി
നദിയിലാണ്.
701
00:48:04,600 --> 00:48:06,801
ശരി, അത് പോകുന്നു
പാതയുടെ പകുതി യാത്രയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
702
00:48:06,803 --> 00:48:09,004
ഓ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഐസ് എന്നാണ്
പിരിയാൻ പോകുന്നു
703
00:48:09,006 --> 00:48:11,639
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം
അതിലെ നായ്ക്കളും.
704
00:48:11,641 --> 00:48:13,975
നീ കിടന്നു കൂടാ
വസന്തം ഉരുകുന്നത് വരെ?
705
00:48:13,977 --> 00:48:15,242
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ സംരക്ഷിക്കുക
706
00:48:15,244 --> 00:48:16,711
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും
കഷ്ടത.
707
00:48:16,713 --> 00:48:18,713
പിന്നെ കുറച്ച് പഴയ പ്രോസ്പെക്ടർ വരട്ടെ
ഞങ്ങളെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അടിച്ചോ?
708
00:48:18,715 --> 00:48:20,080
ഞാൻ ഒരു പ്രോസ്പെക്ടർ അല്ല.
709
00:48:20,082 --> 00:48:21,382
ഇല്ല, നന്ദി.
710
00:48:21,384 --> 00:48:23,652
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം നൽകി
ഈ ടീമിനായി.
711
00:48:23,654 --> 00:48:25,252
അവർ എൻ്റെ സ്ലെഡ് വലിക്കും.
712
00:48:25,254 --> 00:48:28,558
അവർ നല്ല നായ്ക്കളാണ് സർ.
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ലെഡ് വലിക്കും.
713
00:48:29,525 --> 00:48:32,128
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ലെഡ് വലിക്കും
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ.
714
00:48:35,531 --> 00:48:37,032
(സ്ലെഡിൽ സ്ലാമുകൾ)
715
00:48:37,034 --> 00:48:38,234
നന്ദി.
716
00:48:39,602 --> 00:48:41,070
നമുക്ക് പോകാം.
717
00:48:45,207 --> 00:48:47,374
ചാൾസ്: (സ്ലെഡിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
718
00:48:47,376 --> 00:48:48,679
ഒപ്പം...
719
00:48:49,312 --> 00:48:50,177
മുഷ്!
720
00:48:50,179 --> 00:48:51,682
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
721
00:48:56,653 --> 00:48:58,354
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
722
00:49:08,164 --> 00:49:10,031
ചാൾസ്: മടിയന്മാരേ!
723
00:49:10,033 --> 00:49:12,199
മെർസീഡീസ്: എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ആ നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്.
724
00:49:12,201 --> 00:49:13,969
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത ടീം.
725
00:49:13,971 --> 00:49:15,269
ചാൾസ്: ഒരുപക്ഷേ
നാം അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
726
00:49:15,271 --> 00:49:17,571
നമ്മൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
പാതയിൽ.
727
00:49:17,573 --> 00:49:18,641
മുഷ്!
728
00:49:18,976 --> 00:49:20,409
(മുറുമുറുപ്പ്)
729
00:49:21,510 --> 00:49:22,777
(എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
730
00:49:22,779 --> 00:49:23,678
മെർസീഡീസ്: നിർത്തുക!
731
00:49:23,680 --> 00:49:26,115
- (ഹാൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (മെഴ്സിഡസ് അലറുന്നു)
732
00:49:28,618 --> 00:49:29,718
(ഞരങ്ങൽ)
733
00:49:29,720 --> 00:49:32,121
(ഹാൽ നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
734
00:49:32,889 --> 00:49:34,723
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
735
00:49:34,725 --> 00:49:37,393
ചാൾസ്: അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം.
736
00:49:39,663 --> 00:49:40,527
(ചാട്ട് അടിക്കുന്നു)
737
00:49:40,529 --> 00:49:42,331
- (നായ്ക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- HAL: മുഷ്!
738
00:49:43,132 --> 00:49:45,265
- (ചാട്ട് അടിക്കുന്നു)
- മുഷ്!
739
00:49:45,267 --> 00:49:47,002
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്:
ആദ്യമായി,
740
00:49:47,004 --> 00:49:49,570
ബക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ യജമാനന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
741
00:49:49,572 --> 00:49:50,437
(കുരയ്ക്കുന്നു)
742
00:49:50,439 --> 00:49:52,174
- HAL: മുഷ്!
- (വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ)
743
00:49:52,843 --> 00:49:55,043
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: എന്നാൽ വിപ്പ്
744
00:49:55,045 --> 00:49:57,313
അവന് മറ്റൊരു വഴിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
745
00:50:02,184 --> 00:50:04,286
(ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
746
00:50:20,737 --> 00:50:22,304
(ഐസിക്കിളുകൾ തകർക്കുന്നു)
747
00:50:26,509 --> 00:50:27,778
(മുറുമുറുപ്പ്)
748
00:50:31,715 --> 00:50:33,249
മകൻ...
749
00:50:34,316 --> 00:50:36,218
(നായ്ക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
750
00:50:40,023 --> 00:50:41,221
HAL: ശരി, ഇപ്പോൾ,
751
00:50:41,223 --> 00:50:42,893
ഞങ്ങൾ അക്കരെ പോകുന്നു.
752
00:50:43,660 --> 00:50:44,993
നീക്കുക!
753
00:50:44,995 --> 00:50:46,493
(ഹാൽ മുറുമുറുപ്പ്)
754
00:50:46,495 --> 00:50:48,163
- (ബക്ക് വിങ്ങൽ)
- (രണ്ടും കുരയ്ക്കുന്നു)
755
00:50:48,165 --> 00:50:51,298
ഞാൻ പറയുന്നു നീ പോകൂ.
756
00:50:51,300 --> 00:50:52,736
ഹലോ, അവന് കഴിയില്ല.
757
00:50:53,536 --> 00:50:54,537
നീക്കുക.
758
00:50:54,971 --> 00:50:56,171
(ഹാൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)
759
00:50:56,173 --> 00:50:57,741
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
760
00:50:58,709 --> 00:50:59,710
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
761
00:51:00,811 --> 00:51:01,945
- ഹേയ്!
- (മെഴ്സിഡസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
762
00:51:02,779 --> 00:51:03,780
(നായ കുരക്കുന്നു)
763
00:51:05,214 --> 00:51:08,083
ആ നദിയിലെ ഐസ് പോകും
ഏത് നിമിഷവും പിരിയുക!
764
00:51:08,085 --> 00:51:09,416
വിഡ്ഢി!
765
00:51:09,418 --> 00:51:11,653
ആ നായ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്!
766
00:51:11,655 --> 00:51:12,889
മെർസീഡീസ്: ഹാൽ!
767
00:51:13,757 --> 00:51:15,056
(മെഴ്സിഡസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
768
00:51:15,058 --> 00:51:17,458
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ തടയാൻ?
769
00:51:17,460 --> 00:51:19,863
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
770
00:51:23,934 --> 00:51:25,299
(വെടിക്കെട്ട്)
771
00:51:25,301 --> 00:51:28,604
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്.
772
00:51:28,939 --> 00:51:30,270
ഹാൽ.
773
00:51:30,272 --> 00:51:32,107
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
774
00:51:32,109 --> 00:51:33,542
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
775
00:51:35,411 --> 00:51:36,978
ഹാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നാം കടക്കരുത്.
776
00:51:36,980 --> 00:51:39,848
ചാൾസ്: ഹാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നായ്ക്കളെ വെറുതെ വിടുമോ?
777
00:51:39,850 --> 00:51:41,883
HAL: എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
778
00:51:41,885 --> 00:51:43,285
മുഷ്!
779
00:51:45,789 --> 00:51:46,990
(മുറുമുറുപ്പ്)
780
00:51:53,529 --> 00:51:54,763
മുഷ്!
781
00:51:54,765 --> 00:51:56,465
(നായ്ക്കൾ ശക്തമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
782
00:52:00,871 --> 00:52:02,302
(ഡബ് വിമ്പറുകൾ)
783
00:52:02,304 --> 00:52:04,205
ഇത് ചെയ്യരുത്.
784
00:52:04,207 --> 00:52:05,407
അവരോടല്ല.
785
00:52:14,283 --> 00:52:15,652
HAL: മൂഷ്!
786
00:52:37,774 --> 00:52:39,308
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
787
00:53:04,768 --> 00:53:06,002
(കൂർക്കം)
788
00:53:09,505 --> 00:53:11,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യണോ?
789
00:53:36,166 --> 00:53:37,499
(പാൻ്റ്സ്)
790
00:53:37,968 --> 00:53:39,135
(വിമ്പറുകൾ)
791
00:54:03,860 --> 00:54:05,128
(ചീന്തൽ)
792
00:54:11,868 --> 00:54:13,569
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
793
00:54:16,273 --> 00:54:18,440
അവർ പോയി.
794
00:54:21,811 --> 00:54:24,513
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്
795
00:54:25,015 --> 00:54:26,548
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.
796
00:54:37,426 --> 00:54:39,129
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
797
00:54:41,998 --> 00:54:43,199
(കുപ്പി ക്ലിക്കുകൾ)
798
00:54:44,334 --> 00:54:45,534
(അടികൾ)
799
00:54:50,472 --> 00:54:52,608
താമസിക്കുക. പോകൂ.
800
00:54:56,313 --> 00:54:58,081
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
801
00:55:03,186 --> 00:55:04,654
(ചുരുങ്ങുന്നു)
802
00:55:07,523 --> 00:55:09,525
(അലയുന്നു)
803
00:55:15,464 --> 00:55:17,834
- (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ചിരിയും സംസാരവും)
804
00:55:26,943 --> 00:55:28,244
വിസ്കി.
805
00:55:29,212 --> 00:55:30,847
(മുട്ടിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
806
00:55:42,759 --> 00:55:45,095
- (സംഗീതം തുടരുന്നു)
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)
807
00:55:55,372 --> 00:55:57,007
എനിക്ക് കുപ്പി വേണം.
808
00:55:57,506 --> 00:55:58,842
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
809
00:56:00,043 --> 00:56:02,212
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
810
00:56:03,947 --> 00:56:05,682
അവരെല്ലാം പോയി!
811
00:56:06,615 --> 00:56:08,051
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ഓടിപ്പോയി.
812
00:56:08,952 --> 00:56:10,752
എൻ്റെ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
813
00:56:10,754 --> 00:56:12,889
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു യക്ഷിക്കഥ എന്ന് വിളിച്ചു.
814
00:56:13,957 --> 00:56:14,822
(മുറുമുറുപ്പ്)
815
00:56:14,824 --> 00:56:17,158
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
സ്വർണം കണ്ടെത്തുന്നു.
816
00:56:17,160 --> 00:56:18,625
(ബക്ക് അലറുന്നു)
817
00:56:18,627 --> 00:56:20,864
- (ഹാൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (കുരയ്ക്കൽ)
818
00:56:28,238 --> 00:56:29,272
ഈസി, ബക്ക്, ഈസി.
819
00:56:30,874 --> 00:56:32,273
ബക്ക്.
820
00:56:32,275 --> 00:56:34,242
- എളുപ്പമാണ്.
- HAL: ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.
821
00:56:34,244 --> 00:56:36,177
ഈ മനുഷ്യനും ഞാനും
ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
822
00:56:36,179 --> 00:56:37,879
നായയും പോയി
എൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്ക്.
823
00:56:37,881 --> 00:56:39,149
- ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തൻ.
- (മുരളുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു)
824
00:56:40,917 --> 00:56:41,883
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
825
00:56:41,885 --> 00:56:43,550
നിങ്ങൾ പോകൂ
ആ നായ മാത്രം!
826
00:56:43,552 --> 00:56:45,119
- ബക്ക്, സെറ്റിൽ!
- (കുരയ്ക്കൽ)
827
00:56:45,121 --> 00:56:47,355
കണ്ടോ?
828
00:56:47,357 --> 00:56:49,257
അത് ഇറക്കിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
829
00:56:49,259 --> 00:56:51,392
- മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, വരൂ, മിസ്റ്റർ.
- നിങ്ങൾ അവനെ തൊടരുത്!
830
00:56:51,394 --> 00:56:53,730
മനുഷ്യൻ 2: ആരും ഇടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ജീവി താഴേക്ക്.
831
00:56:55,564 --> 00:56:57,631
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് വരെ
എല്ലാ വസ്തുതകളും.
832
00:56:57,633 --> 00:56:59,067
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അടിച്ചു.
833
00:56:59,069 --> 00:56:59,967
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
834
00:56:59,969 --> 00:57:01,938
- (കുരയ്ക്കൽ)
- (ഹാൽ വിമ്പേഴ്സ്)
835
00:57:02,539 --> 00:57:04,074
ബക്ക്, എളുപ്പമാണ്.
836
00:57:05,842 --> 00:57:08,211
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ആ ബെൽറ്റിൽ, സുഹൃത്തേ?
837
00:57:11,613 --> 00:57:13,283
(അലരുന്നു)
838
00:57:17,619 --> 00:57:19,122
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഒപ്പം ആക്രോശിച്ചും)
839
00:57:20,990 --> 00:57:21,889
(ഹാൽ മുറുമുറുപ്പ്)
840
00:57:21,891 --> 00:57:25,159
മനുഷ്യൻ 3: തോക്കുകളില്ല
പരിസരത്ത്!
841
00:57:25,161 --> 00:57:26,227
(മുറുമുറുപ്പ്)
842
00:57:26,229 --> 00:57:27,897
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
843
00:57:33,837 --> 00:57:36,172
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ജോൺ തോൺടൺ?
844
00:57:37,173 --> 00:57:38,675
അതെ.
845
00:57:39,409 --> 00:57:41,077
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
846
00:57:53,690 --> 00:57:55,658
(മണം പിടിക്കൽ)
847
00:57:59,662 --> 00:58:00,864
ജോൺ: എന്ത്?
848
00:58:01,831 --> 00:58:04,067
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
849
00:58:18,982 --> 00:58:20,649
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
850
00:58:21,417 --> 00:58:22,752
(ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തുന്നു)
851
00:58:27,957 --> 00:58:29,025
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
852
00:58:32,328 --> 00:58:33,329
ബക്ക്!
853
00:58:35,331 --> 00:58:37,365
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
854
00:58:37,367 --> 00:58:38,701
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
855
00:58:39,068 --> 00:58:40,601
ഹേ, ബക്ക്!
856
00:58:40,603 --> 00:58:41,971
ബക്ക്, എന്ത്...?
857
00:58:42,605 --> 00:58:43,738
ബക്ക്?
858
00:58:43,740 --> 00:58:45,275
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
859
00:58:47,877 --> 00:58:50,313
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും, അല്ലേ?
860
00:58:59,556 --> 00:59:01,657
ബക്ക്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
861
00:59:01,659 --> 00:59:03,257
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
862
00:59:03,259 --> 00:59:05,092
ബക്ക്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
863
00:59:05,094 --> 00:59:06,396
അത് എൻ്റേതാണ്.
864
00:59:06,796 --> 00:59:08,696
എനിക്ക് അത് വേണം.
865
00:59:08,698 --> 00:59:10,364
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
866
00:59:10,366 --> 00:59:12,133
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ഇത് എവിടെയാണ്?
867
00:59:12,135 --> 00:59:14,235
വെറുതെ, നീ...
868
00:59:14,237 --> 00:59:16,237
(മുറുമുറുപ്പോടെ) ഇറങ്ങുക.
869
00:59:16,239 --> 00:59:17,840
താഴെയിറങ്ങുക.
870
00:59:20,143 --> 00:59:21,244
ബക്ക്.
871
00:59:30,520 --> 00:59:32,088
ഡാർ, നീ വലുതാണ്.
872
00:59:35,992 --> 00:59:37,260
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
873
00:59:40,630 --> 00:59:42,966
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
874
00:59:52,242 --> 00:59:53,743
എൻ്റെ മകൻ.
875
00:59:58,014 --> 01:00:00,850
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...
876
01:00:02,552 --> 01:00:05,019
...ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
877
01:00:05,021 --> 01:00:07,790
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടാവുക...
878
01:00:09,693 --> 01:00:12,428
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തായിരിക്കുക.
879
01:00:17,600 --> 01:00:19,869
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
880
01:00:24,607 --> 01:00:26,574
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
881
01:00:26,576 --> 01:00:28,011
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)
882
01:00:36,386 --> 01:00:37,653
നരകം.
883
01:00:37,655 --> 01:00:39,522
- ഇത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- (വസ്തുവിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
884
01:00:41,624 --> 01:00:43,493
നന്നായി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
885
01:00:44,762 --> 01:00:46,095
- ഞാൻ ഇട്ടു...
- ( അലറുന്നു)
886
01:00:47,897 --> 01:00:49,198
ഇതാ.
887
01:00:50,500 --> 01:00:52,268
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.
888
01:00:54,837 --> 01:00:56,039
ഇവിടെ വരിക.
889
01:00:56,939 --> 01:00:59,206
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്
യുകോണിൻ്റെ.
890
01:00:59,208 --> 01:01:04,514
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
സാഹസിക കഥകൾ,
891
01:01:05,581 --> 01:01:07,481
അവൻ ഭ്രാന്തനായി
വാർത്തയെക്കുറിച്ച്
892
01:01:07,483 --> 01:01:08,816
യുകോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
893
01:01:08,818 --> 01:01:10,484
അത് സ്വർണ്ണമായിരുന്നില്ല.
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
894
01:01:10,486 --> 01:01:11,952
അത് മലകളായിരുന്നു.
895
01:01:11,954 --> 01:01:13,888
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മാപ്പുകൾ നോക്കുന്നു
896
01:01:13,890 --> 01:01:15,423
ചിത്രങ്ങളിലും
മലകളുടെ.
897
01:01:15,425 --> 01:01:18,859
സ്വപ്നം കാണുന്നു
മറുവശത്ത് എന്തായിരുന്നു.
898
01:01:18,861 --> 01:01:20,997
ആരും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.
899
01:01:22,332 --> 01:01:23,566
വന്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
900
01:01:25,535 --> 01:01:27,669
“നമുക്ക് പോകാം,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
901
01:01:27,671 --> 01:01:29,603
അവൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, പോപ്പ്."
902
01:01:29,605 --> 01:01:31,072
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും,
903
01:01:31,074 --> 01:01:34,275
എന്നാൽ പിന്നെ
അവൻ ഒരു പെൻസിൽ പിടിച്ചു
904
01:01:34,277 --> 01:01:37,912
അവൻ ഒരു വര വരച്ചു
മാപ്പിൽ നിന്ന്
905
01:01:37,914 --> 01:01:40,782
അവൻ പറഞ്ഞു,
"എന്നാൽ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
906
01:01:40,784 --> 01:01:44,020
"മാപ്പ് ഓഫ്.
ആരും പോയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്."
907
01:01:46,289 --> 01:01:49,890
അത്... ഇതൊരു യാത്രയാണ്
അവൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
908
01:01:49,892 --> 01:01:51,894
ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹസികത.
909
01:01:56,399 --> 01:01:58,201
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
910
01:02:00,536 --> 01:02:01,904
നീയും ഞാനും.
911
01:02:03,841 --> 01:02:05,641
അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
912
01:02:06,576 --> 01:02:08,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
913
01:02:08,044 --> 01:02:11,514
ഇതൊരു തോണിയാണ്, ബക്ക്.
ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.
914
01:02:11,981 --> 01:02:13,916
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
915
01:02:16,586 --> 01:02:20,521
സെറ്റിൽ ചെയ്യുക. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കൂ, ബക്ക്.
916
01:02:20,523 --> 01:02:22,992
(ചിരിക്കുന്നു)
നല്ലത്. നല്ല കുട്ടി.
917
01:02:47,083 --> 01:02:50,119
ഹാ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
918
01:02:51,688 --> 01:02:53,022
യാചിക്കുകയാണോ?
919
01:02:58,762 --> 01:03:00,396
നീ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമല്ല.
920
01:03:03,433 --> 01:03:05,034
(ഇടിമുഴക്കം)
921
01:03:11,107 --> 01:03:12,606
നീ വരുന്നോ?
922
01:03:12,608 --> 01:03:13,809
(ബക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)
923
01:03:13,811 --> 01:03:15,445
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
924
01:03:17,681 --> 01:03:19,315
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
925
01:03:22,886 --> 01:03:24,620
(കുരയ്ക്കൽ)
926
01:03:28,191 --> 01:03:29,525
ജോൺ: ♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക ♪
927
01:03:30,293 --> 01:03:33,461
♪ സ്ട്രീമിലേക്ക് പതുക്കെ ഇറങ്ങുക ♪
928
01:03:33,463 --> 01:03:35,897
♪ സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ ♪
929
01:03:35,899 --> 01:03:37,031
♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ് ♪
930
01:03:37,033 --> 01:03:40,436
വരൂ, ബക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് തരൂ.
931
01:03:41,304 --> 01:03:42,538
(ബേയിംഗ്)
932
01:03:43,005 --> 01:03:44,605
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
933
01:03:44,607 --> 01:03:46,609
(ഹാർമോണിക്ക വായിക്കുന്നു)
934
01:03:49,011 --> 01:03:50,313
(റാൻഡം നോട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
935
01:03:54,651 --> 01:03:56,285
(കളി പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
936
01:03:58,488 --> 01:03:59,690
(മൂസ് മുറുമുറുപ്പ്)
937
01:04:04,994 --> 01:04:06,462
(വെള്ളം മുഴങ്ങുന്നു)
938
01:04:14,370 --> 01:04:15,603
(നിലവിളി)
939
01:04:15,605 --> 01:04:17,071
(ബക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)
940
01:04:17,073 --> 01:04:18,606
ജോൺ: ഹാവൂ!
941
01:04:18,608 --> 01:04:20,176
(ബക്ക് കുരയ്ക്കൽ)
942
01:04:26,783 --> 01:04:28,850
അയ്യോ! (മുറുമുറുപ്പ്)
943
01:04:28,852 --> 01:04:30,219
(കുരയ്ക്കൽ)
944
01:04:32,088 --> 01:04:34,388
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
945
01:04:34,390 --> 01:04:35,525
(കുരയ്ക്കൽ)
946
01:04:42,064 --> 01:04:43,399
(ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
947
01:04:50,039 --> 01:04:51,742
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായോ?
948
01:05:04,688 --> 01:05:06,690
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു.
949
01:05:09,559 --> 01:05:10,827
(പക്ഷി കരച്ചിൽ)
950
01:05:20,102 --> 01:05:21,604
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
951
01:05:24,540 --> 01:05:25,809
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)
952
01:06:01,044 --> 01:06:03,579
ജോൺ: നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ
ഇവിടെ കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.
953
01:06:04,081 --> 01:06:05,514
എൻ്റെയും.
954
01:06:06,215 --> 01:06:08,382
ഞങ്ങൾ വന്യമായപ്പോൾ.
955
01:06:08,384 --> 01:06:10,486
(അകലെ പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)
956
01:06:16,392 --> 01:06:18,662
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
957
01:06:21,031 --> 01:06:22,866
ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
958
01:06:34,543 --> 01:06:35,777
(കുരയ്ക്കൽ)
959
01:06:35,779 --> 01:06:36,878
എന്ത്?
960
01:06:36,880 --> 01:06:38,947
എനിക്കറിയില്ല. ഏത് വഴി?
നീ പറയൂ.
961
01:06:38,949 --> 01:06:40,851
പോകൂ. നിങ്ങൾ നയിക്കുക.
962
01:06:43,185 --> 01:06:45,621
- (കുരയ്ക്കൽ)
- (ജോൺ ചക്കിൾ)
963
01:06:48,892 --> 01:06:50,661
(മണം പിടിക്കൽ)
964
01:06:52,996 --> 01:06:54,530
- (ബക്ക് കുരയ്ക്കൽ)
- ബക്ക്?
965
01:06:56,599 --> 01:06:57,668
(ബക്ക് കുരയ്ക്കുന്നു)
966
01:07:07,911 --> 01:07:11,380
ആഹ്. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
967
01:07:12,214 --> 01:07:14,483
(ബക്ക് കുരയ്ക്കൽ)
968
01:07:15,217 --> 01:07:16,419
(ജോൺ ചിരിക്കുന്നു)
969
01:07:20,556 --> 01:07:21,792
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
970
01:07:25,162 --> 01:07:26,529
ആൺകുട്ടി...
971
01:07:29,265 --> 01:07:31,966
- ഇത് നോക്കൂ, ബക്ക്.
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
972
01:07:31,968 --> 01:07:34,971
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭൂപടങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്താണ്.
973
01:07:37,606 --> 01:07:38,942
(കുരയ്ക്കൽ)
974
01:07:44,881 --> 01:07:46,917
ഒരു പ്രോസ്പെക്ടർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
975
01:07:47,684 --> 01:07:48,919
ചവറ്റുകുട്ട.
976
01:07:49,452 --> 01:07:51,786
- ചവറ്റുകുട്ട.
- (മുറുമുറുപ്പ്)
977
01:07:51,788 --> 01:07:53,222
ചവറ്റുകുട്ട.
978
01:07:55,692 --> 01:07:56,993
(ജോൺ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു)
979
01:08:01,998 --> 01:08:03,834
നിധി.
980
01:08:05,902 --> 01:08:07,236
(ബക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)
981
01:08:12,008 --> 01:08:15,409
ഇത് എൻ്റേതാണ്. എല്ലാം ശരി?
982
01:08:15,411 --> 01:08:17,013
വെറുതെ വിടൂ.
എൻ്റേതാണ്.
983
01:08:18,215 --> 01:08:19,415
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
984
01:08:22,052 --> 01:08:23,586
(ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
985
01:08:26,656 --> 01:08:28,290
(കുരയ്ക്കൽ)
986
01:08:35,899 --> 01:08:37,533
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
987
01:08:40,269 --> 01:08:41,738
നല്ല ദിവസം.
988
01:08:46,777 --> 01:08:48,812
(അകലത്തിൽ അലറുന്നു)
989
01:09:01,825 --> 01:09:03,693
അത് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരാണ്.
990
01:09:05,695 --> 01:09:07,030
ചെന്നായ്ക്കൾ.
991
01:09:08,297 --> 01:09:10,499
( ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു)
992
01:09:18,340 --> 01:09:19,943
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
993
01:09:23,612 --> 01:09:24,781
(കുരയ്ക്കുന്നു)
994
01:09:25,215 --> 01:09:26,750
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
995
01:09:28,018 --> 01:09:29,083
(ചിരിക്കുന്നു)
996
01:09:29,085 --> 01:09:30,419
(കുരയ്ക്കുന്നു)
997
01:09:59,883 --> 01:10:01,483
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
998
01:10:08,658 --> 01:10:11,460
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് കൊള്ളാം, ബക്ക്,
999
01:10:12,195 --> 01:10:14,630
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ, അല്ലേ?
1000
01:10:23,006 --> 01:10:24,975
നശിച്ച യക്ഷിക്കഥ സത്യമാണ്.
1001
01:10:32,983 --> 01:10:34,885
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, ബക്ക്.
1002
01:10:36,286 --> 01:10:37,854
അട്ടബോയ്!
1003
01:10:39,488 --> 01:10:40,891
(ചിരിക്കുന്നു)
1004
01:10:45,929 --> 01:10:47,429
(മണം പിടിക്കൽ)
1005
01:10:49,632 --> 01:10:52,501
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1006
01:10:57,374 --> 01:10:58,742
പോയി നോക്ക്.
1007
01:10:59,976 --> 01:11:01,044
പോകൂ.
1008
01:11:01,543 --> 01:11:02,946
പോകൂ. (ചിരിക്കുന്നു)
1009
01:11:04,714 --> 01:11:07,583
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ!
1010
01:11:23,867 --> 01:11:24,935
(കരടി മുറുമുറുക്കുന്നു)
1011
01:11:30,874 --> 01:11:32,676
(കരടി അലറുന്നു)
1012
01:12:10,447 --> 01:12:12,115
(മണം പിടിക്കൽ)
1013
01:12:28,497 --> 01:12:29,931
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
1014
01:12:29,933 --> 01:12:31,567
(ബക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)
1015
01:12:45,382 --> 01:12:47,583
(ചെന്നായ അലറുന്നു)
1016
01:12:49,152 --> 01:12:51,021
(ഹാർമോണിയ പ്ലേ)
1017
01:13:04,501 --> 01:13:06,870
(ഹാർമോണിക്ക വായിക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
1018
01:13:20,917 --> 01:13:21,918
ബക്ക്!
1019
01:13:25,855 --> 01:13:27,556
(മണം പിടിക്കൽ)
1020
01:13:30,994 --> 01:13:32,095
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
1021
01:13:34,563 --> 01:13:36,066
(മുറുമുറുപ്പ്)
1022
01:13:44,007 --> 01:13:45,341
(ചീന്തൽ)
1023
01:13:46,009 --> 01:13:47,010
(കുരയ്ക്കുന്നു)
1024
01:13:48,577 --> 01:13:50,346
(ചെന്നായ് കുരയ്ക്കുന്നു)
1025
01:13:51,448 --> 01:13:52,682
(കുരയ്ക്കൽ)
1026
01:14:07,030 --> 01:14:08,031
(വിമ്പറുകൾ)
1027
01:14:13,303 --> 01:14:14,704
(ബക്ക് കുരയ്ക്കുന്നു)
1028
01:14:15,472 --> 01:14:16,673
(കുരയ്ക്കുന്നു)
1029
01:14:18,108 --> 01:14:19,742
(മുറുമുറുപ്പ്)
1030
01:14:27,016 --> 01:14:28,615
(ചെന്നായ വിമ്പറുകൾ)
1031
01:14:28,617 --> 01:14:29,986
(ലോഗ് ക്രീക്കിംഗ്)
1032
01:14:43,366 --> 01:14:44,734
(ചുരുങ്ങുന്നു)
1033
01:14:46,002 --> 01:14:47,636
(മുരങ്ങൽ)
1034
01:14:52,242 --> 01:14:53,409
(മുറുമുറുപ്പ്)
1035
01:14:57,447 --> 01:14:59,115
(പാൻ്റ്സ്)
1036
01:15:03,419 --> 01:15:05,221
(തളർച്ചയോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1037
01:15:16,900 --> 01:15:19,335
ജോൺ: ഇവിടെ,
വീട്ടിൽ നിന്ന്...
1038
01:15:20,703 --> 01:15:23,273
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം കാണാൻ കഴിയും
ബക്കിൽ.
1039
01:15:27,310 --> 01:15:30,046
എന്തോ അവനെ വലിക്കുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്.
1040
01:15:32,482 --> 01:15:34,184
വേട്ടയിലേക്ക്.
1041
01:15:36,486 --> 01:15:37,954
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1042
01:15:45,495 --> 01:15:47,363
അത് മനോഹരമാണ്, ബക്ക്.
1043
01:15:48,164 --> 01:15:49,732
മനോഹരം.
1044
01:15:50,600 --> 01:15:54,569
അവൻ ഇപ്പോഴും അതേ നായയാണ്
എന്നോടൊപ്പം,
1045
01:15:54,571 --> 01:15:56,940
എന്നാൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
1046
01:15:57,840 --> 01:16:00,443
നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1047
01:16:02,912 --> 01:16:05,513
എന്തെങ്കിലും വീടുണ്ടോ
അവനെ പിടിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണോ?
1048
01:16:05,515 --> 01:16:06,816
(കുരയ്ക്കുന്നു)
1049
01:16:12,355 --> 01:16:13,957
(ചിരിക്കുന്നു)
1050
01:16:20,997 --> 01:16:25,101
ഈ യാത്രയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബക്കിനെ അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1051
01:16:34,611 --> 01:16:36,946
അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
1052
01:17:01,571 --> 01:17:03,006
(കരടി അലറുന്നു)
1053
01:17:06,376 --> 01:17:08,111
(മുരങ്ങൽ)
1054
01:17:36,306 --> 01:17:37,807
(മണം പിടിക്കൽ)
1055
01:17:40,443 --> 01:17:41,844
ഇത്തവണ ഇല്ല.
1056
01:17:44,213 --> 01:17:45,982
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഏറെ നേരം.
1057
01:17:47,850 --> 01:17:52,055
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
പിന്നീട് എല്ലാ ദിവസവും.
1058
01:17:53,691 --> 01:17:57,091
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
1059
01:17:57,093 --> 01:17:59,562
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ
അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലം.
1060
01:18:00,496 --> 01:18:02,432
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് വരുന്നത്.
1061
01:18:04,567 --> 01:18:07,303
(നിശ്വാസം) നിനക്കറിയില്ല.
1062
01:18:12,842 --> 01:18:16,946
പനി ടിമ്മിയെ പിടിച്ചു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
1063
01:18:19,215 --> 01:18:20,416
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
1064
01:18:23,353 --> 01:18:24,554
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
1065
01:18:26,622 --> 01:18:27,990
നരകം.
1066
01:18:30,761 --> 01:18:32,628
ശരി, ബക്ക്.
1067
01:18:35,998 --> 01:18:37,367
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
1068
01:18:40,336 --> 01:18:41,604
(ജോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
1069
01:18:44,974 --> 01:18:46,275
(ബക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)
1070
01:18:49,912 --> 01:18:52,382
അത് കഴിഞ്ഞു
മനോഹരമായ ഒരു വേനൽക്കാലം.
1071
01:18:59,989 --> 01:19:01,457
നിനക്കറിയാമോ, ബക്ക്?
1072
01:19:02,959 --> 01:19:04,560
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
1073
01:19:05,995 --> 01:19:08,830
ഞാൻ സ്വയം വാങ്ങിയേക്കാം
ഒരു റെയിൽവേ.
1074
01:19:08,832 --> 01:19:09,997
അതെൻ്റെ തൊപ്പിയാണോ?
1075
01:19:09,999 --> 01:19:11,632
അതാണ് എൻ്റെ തൊപ്പി.
വരിക.
1076
01:19:11,634 --> 01:19:13,033
(ചിരിക്കുന്നു)
എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ.
1077
01:19:13,035 --> 01:19:14,803
എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ.
1078
01:19:14,805 --> 01:19:17,273
(കളിയായി) എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ.
എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ.
1079
01:19:18,441 --> 01:19:19,442
ബക്ക്!
1080
01:19:19,710 --> 01:19:20,878
ബക്ക്!
1081
01:19:21,177 --> 01:19:22,109
വരിക.
1082
01:19:22,111 --> 01:19:24,547
(ചിരിക്കുന്നു)
അങ്ങ് പോകൂ.
1083
01:19:29,452 --> 01:19:30,486
ഓ.
1084
01:19:31,954 --> 01:19:33,523
തടി ചെന്നായ.
1085
01:19:34,691 --> 01:19:36,259
മനോഹരം.
1086
01:19:37,694 --> 01:19:39,696
ഇതാണ് അവരുടെ ഡൊമെയ്ൻ.
1087
01:19:40,430 --> 01:19:42,298
ഈ കുന്നുകൾ അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
1088
01:19:49,673 --> 01:19:50,674
നിനക്ക് പോകണോ?
1089
01:19:51,708 --> 01:19:52,808
പോകൂ.
1090
01:19:52,810 --> 01:19:54,177
വെറുതെ...
1091
01:19:56,446 --> 01:19:58,147
... ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1092
01:20:31,047 --> 01:20:32,615
(ദൂരെ കുരയ്ക്കൽ)
1093
01:20:49,700 --> 01:20:52,168
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടും കേടായി
1094
01:20:53,236 --> 01:20:55,202
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
1095
01:20:55,204 --> 01:20:57,206
മനുഷ്യൻ്റെ കയ്യിൽ.
1096
01:20:58,876 --> 01:21:01,377
ഇപ്പോൾ, ബക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്തി
1097
01:21:02,478 --> 01:21:04,547
സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള.
1098
01:21:05,983 --> 01:21:10,086
അവൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
അവൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്താൻ.
1099
01:21:12,555 --> 01:21:16,192
ഞാൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
എൻ്റേതിൽ നിന്ന്.
1100
01:21:33,476 --> 01:21:34,778
(ജോൺ ചക്കിൾ)
1101
01:21:35,712 --> 01:21:37,113
ഇതാ, നോക്കൂ, ബക്ക്.
1102
01:21:37,480 --> 01:21:38,682
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.
1103
01:21:40,651 --> 01:21:42,184
ജീവിതത്തിനായി.
1104
01:21:43,085 --> 01:21:45,354
ഒരു മനുഷ്യനും ആവശ്യമില്ല
അതിലും കൂടുതൽ.
1105
01:21:48,190 --> 01:21:50,493
എനിക്ക് സമയമായി
പോകാൻ, ബക്ക്.
1106
01:21:51,728 --> 01:21:53,195
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1107
01:21:53,730 --> 01:21:56,096
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് എന്തായാലും.
1108
01:21:56,098 --> 01:21:57,366
കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക,
1109
01:21:59,068 --> 01:22:00,369
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുക.
1110
01:22:00,804 --> 01:22:01,870
(കുരയ്ക്കുന്നു)
1111
01:22:01,872 --> 01:22:03,339
(ചിരിച്ചു)
1112
01:22:06,810 --> 01:22:07,811
ഇല്ല.
1113
01:22:09,545 --> 01:22:12,281
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ബക്ക്.
1114
01:22:16,019 --> 01:22:18,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1115
01:22:19,188 --> 01:22:21,290
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
1116
01:22:22,091 --> 01:22:24,427
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
1117
01:22:27,998 --> 01:22:29,666
ഞാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ.
1118
01:22:30,867 --> 01:22:32,803
ബൈ പറയൂ.
1119
01:22:39,241 --> 01:22:41,678
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്, ബക്ക്.
1120
01:22:53,056 --> 01:22:55,524
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്.
1121
01:23:11,942 --> 01:23:14,176
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1122
01:23:37,100 --> 01:23:38,702
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
1123
01:23:50,947 --> 01:23:52,481
(മൃദുവായ തുരുമ്പെടുക്കൽ)
1124
01:24:10,599 --> 01:24:11,668
(വെടിക്കെട്ട്)
1125
01:24:13,136 --> 01:24:15,271
(അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
1126
01:24:21,210 --> 01:24:22,879
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)
1127
01:24:24,715 --> 01:24:26,482
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1128
01:24:38,294 --> 01:24:39,628
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
1129
01:24:50,473 --> 01:24:52,274
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
1130
01:24:52,641 --> 01:24:54,676
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1131
01:24:54,678 --> 01:24:56,543
നീ വന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.
1132
01:24:56,545 --> 01:24:58,579
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
1133
01:24:58,581 --> 01:24:59,446
എളുപ്പം.
1134
01:24:59,448 --> 01:25:01,450
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.
1135
01:25:02,251 --> 01:25:04,251
ഇത് എവിടെയാണ്?
1136
01:25:04,253 --> 01:25:05,989
സ്വർണ്ണം എവിടെ?
1137
01:25:15,899 --> 01:25:17,333
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1138
01:25:21,537 --> 01:25:23,238
എടുത്തോളൂ.
1139
01:25:23,240 --> 01:25:25,039
എല്ലാം എടുക്കുക.
1140
01:25:25,041 --> 01:25:26,877
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
1141
01:25:28,044 --> 01:25:30,412
അത് ചെയ്യില്ല
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1142
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
(കുരയ്ക്കൽ)
1143
01:25:35,952 --> 01:25:37,486
- (മുരങ്ങൽ)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
1144
01:25:40,690 --> 01:25:42,391
(മുരങ്ങൽ)
1145
01:25:46,763 --> 01:25:48,397
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1146
01:25:49,266 --> 01:25:50,499
HAL: ആഹ്.
1147
01:25:51,168 --> 01:25:52,599
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1148
01:25:52,601 --> 01:25:54,202
- നല്ലത്.
- (വിമ്പറുകൾ)
1149
01:25:54,204 --> 01:25:55,437
നീ കണ്ടോ കുട്ടാ?
1150
01:25:56,106 --> 01:25:57,839
കണ്ടോ?
1151
01:25:57,841 --> 01:25:59,441
- (ചുരുങ്ങുന്നു)
- നല്ലത്.
1152
01:26:01,244 --> 01:26:02,611
(ബക്ക് അലറുന്നു)
1153
01:26:06,183 --> 01:26:07,818
(ഹാൽ മുറുമുറുപ്പ്)
1154
01:26:25,302 --> 01:26:27,871
(ജോൺ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1155
01:26:30,106 --> 01:26:31,574
(ബക്ക് കരയുന്നു)
1156
01:26:34,878 --> 01:26:35,946
ബക്ക്.
1157
01:26:37,180 --> 01:26:38,380
അതെ.
1158
01:26:41,051 --> 01:26:42,585
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1159
01:26:45,322 --> 01:26:46,790
(ജോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
1160
01:26:50,593 --> 01:26:52,361
(അദ്ധ്വാനത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1161
01:27:01,271 --> 01:27:03,405
(ബക്ക് വിങ്ങൽ)
1162
01:28:01,164 --> 01:28:02,732
കൊള്ളാം, ബക്ക്.
1163
01:28:04,200 --> 01:28:05,601
(പല്ല് വലിക്കുന്നു)
1164
01:28:07,436 --> 01:28:09,739
എന്തൊരു സാഹസികത, അല്ലേ?
1165
01:28:13,276 --> 01:28:14,711
(ചുരുങ്ങുന്നു)
1166
01:28:23,485 --> 01:28:25,655
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.
1167
01:28:37,499 --> 01:28:39,135
(ജോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1168
01:28:44,174 --> 01:28:45,942
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
1169
01:29:16,940 --> 01:29:18,742
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1170
01:30:26,776 --> 01:30:30,146
ജോൺ: ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഈ മലനിരകളിൽ
1171
01:30:32,182 --> 01:30:36,286
എവിടെ ഒരു പുതിയ ഇനം
തടി ചെന്നായ കറങ്ങുന്നു...
1172
01:30:37,420 --> 01:30:41,222
മനുഷ്യനെക്കാളും ചെന്നായയെക്കാളും ജ്ഞാനി...
1173
01:30:41,224 --> 01:30:42,690
(നായ്ക്കുട്ടികൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
1174
01:30:42,692 --> 01:30:45,359
...നായ കാരണം
1175
01:30:45,361 --> 01:30:47,330
അത് തലയിൽ ഓടുന്നു
പൊതിയുടെ.
1176
01:30:49,365 --> 01:30:52,967
ഇപ്പോൾ അവർ ജീവിക്കുന്നു
ഭയമില്ലാതെ,
1177
01:30:52,969 --> 01:30:56,906
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുക,
തഴച്ചുവളരുക.
1178
01:30:59,909 --> 01:31:01,375
(അലരുന്നു)
1179
01:31:01,377 --> 01:31:02,579
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1180
01:31:08,551 --> 01:31:10,053
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1181
01:31:13,923 --> 01:31:14,924
(കുരയ്ക്കുന്നു)
1182
01:31:18,194 --> 01:31:20,096
(നായ്ക്കുട്ടികൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
1183
01:31:24,134 --> 01:31:28,171
ചിലർ പറയുന്നു
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
1184
01:31:29,305 --> 01:31:30,905
അങ്ങനെയല്ല.
1185
01:31:30,907 --> 01:31:34,744
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
1186
01:31:35,912 --> 01:31:39,816
അവൻ വെറുമൊരു നായ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അരികിൽ.
1187
01:31:43,786 --> 01:31:46,789
എന്നാലും
ഈ ഭൂമി അവൻ്റേതാണ്,
1188
01:31:47,323 --> 01:31:49,090
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും
1189
01:31:49,092 --> 01:31:52,393
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
താഴ്വരയിലേക്ക്,
1190
01:31:52,395 --> 01:31:55,763
അവൻ ദയയുള്ള കൈകൾ ഓർക്കുന്നു
1191
01:31:55,765 --> 01:31:57,734
ഒപ്പം പഴയ യജമാനന്മാരും.
1192
01:32:01,604 --> 01:32:04,340
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
സ്വന്തം,
1193
01:32:05,575 --> 01:32:08,344
അവൻ്റെ സ്വന്തം യജമാനനായി.
1194
01:32:10,813 --> 01:32:12,715
അവൻ കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
1195
01:32:13,449 --> 01:32:15,318
കോൾ.